Translation of "Rendesen" in Russian

- Rendesen betintáztál.
- Rendesen felöntöttél a garatra!

Ты пьян!

Csináljuk rendesen!

- Давай сделаем это правильно.
- Давай сделаем это как положено.
- Давайте сделаем это как положено.

Ami nem gyógyul rendesen,

но она не может у него нормально зажить,

Mosod rendesen a fogadat?

- Ты как следует чистишь зубы?
- Вы как следует чистите зубы?

Tomi rendesen kidolgozta magát.

Том работал не покладая рук.

- Tomi megszédült. Nem reggelizett rendesen.
- Tomi megrogyott. Nem evett rendesen reggelit.

Том нетвёрдо стоял на ногах. Он толком не позавтракал.

Hónapok óta nem aludtam rendesen.

Я толком не спал несколько месяцев.

Mosd meg rendesen a fogad!

Хорошо почисть зубы.

Tom megint elkésett, mint rendesen.

Том, как всегда, опоздал.

Nem érti rendesen a fiatalok beszédét.

Он не совсем понимает речь молодёжи.

Az agyam ma nem működik rendesen.

Мой мозг ничего не соображает сегодня.

- Rendesen fogok viselkedni.
- Jól viselkedek majd.

Я буду вести себя хорошо.

és azzal, hogy rendesen szedje a gyógyszereit.

за соблюдением ею графика приёма лекарств,

Lehet, hogy nem értettük meg őket rendesen.

Возможно, мы её неправильно поняли.

- Rendesen felöntöttünk a garatra.
- Sokat ittunk.
- Jól bepiáltunk.

Мы много выпили.

- Az időjárás szeles.
- Szeles idő van.
- Fújdogál rendesen.

Ветрено.

- A szivattyú nem jól dolgozik.
- A szivattyú nem működött rendesen.

Насос толком не работал.

Ha azt akarod, hogy valami rendesen meg legyen csinálva, csináld magad.

Если хочешь, чтобы что-то было сделано правильно, сделай это сам.

- Ti aztán elég sokat ittatok.
- Igencsak felöntöttetek a garatra.
- Rendesen szétcsaptátok magatokat!

Вы изрядно пьяны.

Fontos a hogy megfelelően ápold a fogadat, hogy öregkorodra is rendesen tudj enni.

Важно следить за зубами, чтобы в старости можно было нормально есть.

- Kisfiam, Tomi, rendesen kell enned, hogy szép nagy és erős legyél! Még kapsz egy kicsit. - Jaj, ne, nagyi! Ezt én nem bírom mindet megenni!

"Том, мальчик мой, ты должен кушать как следует, чтобы стать большим и сильным. Вот, я тебе сейчас ещё добавки положу!" - "Бабушка, ну хватит! Я всё это не осилю!"

- Asztal alá itta magát.
- Nagyon berúgott.
- Nagyon bepiált.
- Nagyon bekarmolt.
- Szétcsapta magát.
- Rendesen felöntött a garatra.
- Totál részeg volt.
- Nagyon ittas volt.
- Matt részeg volt.
- Mata részeg volt.
- Tajtrészeg volt.
- Hullarészeg volt.
- Kiütötte magát.
- Gallyrészeg volt.
- Seggrészeg volt.

Он сильно напился.