Translation of "Mivel" in Russian

0.042 sec.

Examples of using "Mivel" in a sentence and their russian translations:

Mivel foglalkozol?

- Кем ты работаешь?
- Чем ты занимаешься?
- Чем вы занимаетесь?
- Кем вы работаете?

Mivel kezdjük?

С чего нам начать?

Mivel kezdjem?

- С чего мне начать?
- С чего я должен начать?

Mivel zsidó vagyok,

Как еврейка,

"Nincs mivel bejárjanak."

«У них нет транспорта».

Mivel is kezdjem?

С чего мне начать?

Mivel vagyok adósod?

- Сколько я тебе должен?
- Что я тебе должен?

Mivel tartozunk önnek?

- Сколько мы тебе должны?
- Сколько мы вам должны?

Antal mivel foglalkozik?

Что Тони делает?

Mivel magyarázza távollétét?

Чем вы объясняете ваше отсутствие?

Mivel vádoltok engem?

- В чём ты меня обвиняешь?
- В чём вы меня обвиняете?

Mivel lógok Tominak?

Сколько я должен Тому?

Mivel vádolják őt?

В чём его обвиняют?

Mivel tartozom nekik?

Сколько я им должен?

Nincs, mivel írjak.

Мне нечем писать.

Mivel ez online számla,

Поскольку он виртуальный,

Mivel foglalkozik a nagynénéd?

- Чем занимается твоя тётя?
- Чем занимается ваша тётя?
- Что делает твоя тётя?

- Mit csinál?
- Mivel foglalkozik?

- Что она делает?
- Чем она занимается?

Mivel szeretsz foglalkozni vasárnaponként?

Чем тебе нравится заниматься по воскресеньям?

Mivel tölti a szabadidejét?

Как Вы проводите свободное время?

Taxival mentem, mivel esett.

Так как шёл дождь, я поехал на такси.

Mivel ajándékoztad meg őt?

Что ты ему подарил?

Általában mivel mész munkába?

В чём ты обычно ходишь на работу?

Mivel beteg, nem jöhet.

Он не сможет прийти, потому что болен.

Otthon maradtam, mivel esett.

Я остался дома, потому что шел дождь.

mivel nem tudjuk mérni őket.

потому что их нельзя измерить.

Nem mondhatnánk el, mivel foglalkozunk.

нельзя говорить, кем вы работаете.

mivel igen jóízű fajta volt.

настолько он был хорош на вкус.

mivel erősen megromlott a látása.

из-за потери зрения.

De ezt mivel éri el?

И как она это делает?

Mivel életünk egyharmadát munkában töltjük,

Так как мы тратим треть нашей жизни на работе,

Mivel az adománygyűjtés nagyon nehéz,

Привлекать средства непросто, но я думаю,

Ezt meg mivel érdemeltem ki?

- Чем я это заслужила?
- Чем я это заслужил?

Éhes vagyok, mivel nem reggeliztem.

Я голоден, потому что не позавтракал.

Nem mentem el, mivel esett.

- Шёл дождь, и я не пошёл.
- Так как шел дождь, я не пошел.

Elkéstem, mivel a dugóban ragadtam.

Я опоздал из-за пробок.

Mivel bizonyítja, hogy erőszakot alkalmazott?

Ты можешь оправдать использование насилия?

Mivel tudok neked örömet szerezni?

- Чем мне тебя порадовать?
- Чем я могу тебя порадовать?

- Mivel foglalatoskodsz mostanában?
- Mivel telnek a napjaid manapság?
- Miket csinálsz mostanában úgy amúgy?

Что поделываешь в последнее время?

mivel országosan meghatározza az adatgyűjtés szerkezetét:

так как он определяет всю структуру о сборе данных в стране:

mivel ők a legközelebbi élő rokonaik,

их ближайших живых родственников,

mivel már senki sem jár autóval,

потому что уже никто не ездит на машине —

Ez becsapós kérdés. Mivel nincsenek csatornák.

Вопрос на засыпку. Там нет канализации.

mivel a szennyvíz befolyik egy csatornába,

когда ваши отходы смываются в трубу,

És mivel a világnak hamar vége –

А поскольку конец близок —

Mivel az időjárás világszerte egyre kiszámíthatatlanabb,

Погодные условия по всему миру становятся всё более беспорядочными,

Nem tudom, hogy mivel nyissam ki.

Я не знаю, чем открыть.

Mivel szolgáltam rá erre a viselkedésre?

Чем я заслужил такое обращение?

Mivel esett az eső, otthon maradtam.

Поскольку был дождь, я остался дома.

Vonattal utazom, mivel ez a leggyorsabb.

Я еду поездом. Так быстрее всего.

- Hogyan lehet megmagyarázni?
- Mivel lehet magyarázni?

Как это объяснить?

- Mivel foglalkozik apád?
- Apád mit csinál?

- Что делает твой отец?
- Чем занимается твой отец?

Tudják önök, hogy ez mivel jár?

Вы знаете, что это значит?

- Mit csinál Tamás?
- Tamás mivel foglalkozik?

Чем Том занимается?

mivel ez a szín bizonyult nyugtató hatásúnak.

так как он признан успокаивающим цветом.

Hogy egy személy mivel társít egy színt,

То, с чем человек связывает цвет,

Mivel senki sem figyelmeztetett a reintegráció kihívásaira,

Никто не говорил мне о связанных с этим сложностях,

- Mi a foglalkozása?
- Mivel foglalkozik?
- Mit dolgozik?

Чем он занимается?

Mivel az anyukám beteg, apám főz ma.

Мама больна, поэтому готовить сегодня будет отец.

- Mit csinálsz időtöltésként?
- Mivel múlatod az időt?

Что ты делаешь, чтобы скоротать время?

Mivel nagyon szimpatikus nekem, szeretek vele dolgozni.

Он очень симпатичный, поэтому мне нравится работать с ним.

Mivel nagyon elfoglalt vagyok, ne számolj velem.

Не рассчитывай на меня, потому что я очень занят.

Mivel ma szabadnapos vagyok, menjünk a strandra.

Так как я не на службе сегодня, пошли на пляж.

Engem tettek felelőssé, mivel nem voltam előrelátó.

Они обвинили меня в недостаточной предусмотрительности.

Nos, mivel ütjük el ma az időt?

Ладно, как бы нам сегодня повеселиться?

- Ezt hogyan magyarázod meg?
- Ezt mivel magyarázod?

Как вы это сможете объяснить?

- Mit csinál ő esténként?
- Mivel foglalkozik esténként?

Чем она занимается по вечерам?

- Mivel ez olyan fontos, majd én a gondjaimba veszem.
- Mivel ez olyan fontos, majd én vigyázok rá.

Раз это так важно, я этим займусь.

- Mivel a szobában vaksötét volt, egyáltalán semmit sem lehetett látni.
- Mivel a szobában vaksötét volt, semmit nem láttam.

В комнате было совершенно темно и ничего не было видно.

NB: Igen, gondoljuk csak el, mivel járhatott volna,

НБ: И только представьте, как это будет выглядеть,

Mivel rendszerint az egyszerű dolgoknak egyszerű a leírásuk,

Потому что простые вещи объясняются просто,

mivel testünk felkészül a képzelt fájdalom elleni küzdelemre.

потому что организм готовится сражаться с воображаемой болью в реальной жизни.

Mivel valószínűtlen volt, hogy valaha is jobban legyek,

Вероятность, что мне станет лучше, была невелика,

Megkérdezte, mivel ütöttem el azt a rengeteg időt,

Он спросил, как я убивала время

mivel azt harsogtuk, hogy az a generáció valóságos.

потому что мы сказали вслух, что это поколение реально.

Mivel fizikus vagyok, nem lehetünk meg ábra nélkül.

Так как я физик, должен быть график, так?

Mivel nem tudtam, mit tegyek, hívtam a rendőrséget.

- Не зная, что делать, я вызвал полицию.
- Не зная, что делать, я позвонил в полицию.

Mivel vasárnap volt, egyik bolt sem volt nyitva.

Поскольку было воскресенье, магазины не работали.

Mivel egy taxi sem volt, gyalog mentünk haza.

Так как не было такси, мы пошли домой пешком.

Mivel túl büszke volt, nem kérte a segítségét.

Она была слишком горда, чтобы просить его о помощи.

Könnyűnek találtam a munkát, mivel végeztem már ilyesmit.

Я нашёл работу простой, поскольку раньше уже занимался подобной.

- Nincs semmim, amire büszke lehetnék.
- Nincs mivel dicsekednem.

Мне нечем похвастаться.

- Hogy iszod a kávét?
- Mivel iszod a kávét?

Как ты пьёшь кофе?

Mivel nem vagy meglepve, gondolom, hogy már tudtad.

Поскольку ты не удивлён, я думаю, ты знал это.

Mivel tegnap vasárnap volt, átaludtam az egész napot.

- Поскольку вчера было воскресенье, я весь день проспал.
- Вчера было воскресенье, и я весь день проспал.

Tatoeba: mivel egy nyelv több, mint szavainak összege.

- Tatoeba: потому что язык — не просто сумма всех слов.
- Tatoeba: потому что язык — больше, чем сумма всех его слов.

- Miből éltek?
- Miből él ön?
- Ön mivel foglalkozik?

- Чем вы зарабатываете на жизнь?
- Кем ты работаешь?
- Что за работу ты делаешь?
- Чем ты зарабатываешь себе на жизнь?
- Чем вы зарабатываете себе на жизнь?

- Mit esznek a méhek?
- Mivel táplálkoznak a méhek?

- Чем питаются пчёлы?
- Что едят пчёлы?

Mivel nem tudtam, mit mondjak, inkább csöndbe maradtam.

- Не зная, что сказать, я промолчал.
- Не зная, что сказать, я промолчала.

- Nem tud jönni, mert beteg.
- Nem tud eljönni, mert beteg.
- Nem tud eljönni, mivel beteg.
- Nem tud jönni, mivel beteg.

Он не может прийти, он болен.

Mivel Burning Man voltam, nyilván jelmezt is kellett készítenem.

Участвуя в Burning Man, я, конечно же, должен был иметь костюм.

mivel az infrastruktúra nem tartott lépést a népesség növekedésével:

Инфраструктура не могла угнаться за ростом населения:

mivel városok nem nőnek ki egyik napról a másikra.

потому что города не вырастают за ночь, как трава.