Translation of "Lévő" in Russian

Bemutatkoztam a közelemben lévő gyereknek.

Я протянул руку одному из детей,

Érezzük a köztünk lévő kapcsolatot.

Мы чувствуем связь между нами.

A Duke Egyetemen lévő laboromban

На самом деле, в моей лаборатории в Университете Дьюка

Egyszerű, mindennapi, kéznél lévő eszközökkel,

простых устройств, которые мы принимаем как должное,

A sarkvidékeken lévő tőzeges őslápok

Торфяники в полярных условиях

Kié az asztalon lévő szótár?

- Чей словарь лежит на столе?
- Чей это словарь на столе?

A gyűrűben lévő gyémánt csiszolt.

В этом кольце не алмаз, а бриллиант.

A fölöttem lévő emeleten lakik.

Он живёт этажом выше меня.

A forrásban lévő víz elpárolog.

Кипящая вода испаряется.

Nyelvével észleli a közelben lévő ragadozókat.

Язык помогает ему обнаружить хищника поблизости.

Tom a fölöttünk lévő szobában lakik.

Том живёт в комнате над нами.

Az asztalon lévő számológép az enyém.

Калькулятор на столе — мой.

Légy barátságos a körülötted lévő emberekkel.

Будь дружелюбным с теми, кто тебя окружает.

Kié ez az asztalon lévő könyv?

Чья это книга на столе?

Tamás a fölöttünk lévő szobában lakik.

Том живёт в комнате над нами.

Mit csináljak az asztalon lévő könyvekkel?

Что мне делать с книгами на столе?

A tányéron lévő összes süteményt megettem.

- Я съел всё печенье, которое было на тарелке.
- Я съел всё печенье с тарелки.

A használatban lévő számtalan különféle LED közül

Хотя можно использовать различные светодиоды,

és fölötte a levegőben lévő néhány baktériumot.

и некие бактерии в воздухе над ней.

Mindenki elkezdte lengetni a nála lévő zászlót.

- Все начали размахивать флагами.
- Все стали размахивать флагами.
- Все стали размахивать своими флагами.
- Все начали размахивать своими флагами.

A tálban lévő leves nagyon ízletes volt.

Суп в глубокой тарелке был очень вкусный.

Az arcán lévő sebhely alig látszik már.

Шрам на его щеке сейчас едва заметен.

Szerette dícsérni a házában lévő pazar csillárokat.

Ей нравилось хвастаться великолепными люстрами в своем доме.

A fa alatt lévő bicikli az enyém.

Велосипед под деревом - мой.

és a világ is, a benne lévő összefüggésekkel.

так же как и мир, и связи, существующие внутри него.

Egy megawattot tudunk biztosítani a vezérlőben lévő akkumulátorhoz.

Мы заряжаем батарею в системе питания приблизительно на один мегаватт.

A lábjegyzet a lap alsó részén lévő megjegyzés.

Сноски - это примечания, находящиеся внизу страницы.

A háttérben lévő kör egy speciáli konkáv tükör,

Круг на заднем фоне это своего рода зеркало

és vegyük a tőle egyenlő távolságban lévő pontok összességét."

а потом все точки, равноудалённые от центра».

Ramel még mindig a hajón lévő börtöncellájába volt bezárva.

всё ещё был на барже, запертый в тюремной камере.

- Egy emelettel felettem lakik.
- A fölöttem lévő emeleten lakik.

Он живёт этажом выше меня.

- A fölöttem lévő emeleten lakik.
- Egy emelettel fölöttem lakik.

Он живёт этажом выше меня.

A szemükben lévő fényvisszaverő réteg felerősíti a gyenge természetes fényt.

Отражающий слой оболочки глаз льва усиливает небольшое количество света.

A szemében lévő tükörszerű sejtek felerősítik a meglévő gyér fényt.

Зеркалообразные клетки в ее глазах усиливают небольшое количество света.

A mátriárka kommunikálni tud a város másik végén lévő csordával.

...самка-матриарх может общаться с сородичами на другой стороне города.

A halott testet egy, az arcon lévő anyajegy által azonosították.

Труп был опознан по родинке на щеке.

A rendőrség összehasonlította a fegyveren lévő ujjlenyomatokat az ajtón lévőkkel.

Полиция сравнила отпечатки пальцев на оружии с теми, которые обнаружили на двери.

A körötte lévő áramvonalak az alatta és fölötte áramló levegőt jelzik.

Эти линии — потоки воздуха над и под ним.

A denevér az orrában lévő hőérzékelő sejtekkel kutatja fel a célpontot.

У вампиров тепловые рецепторы на носу, помогающие отыскать жертву.

A hőkamera szemlélteti, mit érzékel: a fókakölyök uszonyában lévő meleg vért.

Термальные камеры показывают то, что они чувствуют: ...теплую кровь в плавниках детеныша.

Az orrán lévő hőérzékelő gödrök a fény helyett a melegre reagálnak.

Термальные ямочки на морде улавливают тепло... ...вместо света.

Kép formájában rögzíti a terep és az ott lévő állatok hőmérsékletét.

Она отражает тепловую заметность ландшафтов... ...и обитающих в них животных.

Ne edd meg az asztalon lévő tálból a gyümölcsöket! Nem igaziak.

- Не ешь фрукты, которые лежат в миске на столе, они пластмассовые.
- Не ешьте фрукты, которые лежат в миске на столе, они пластмассовые.

- Ismered valamelyik gyermeket a szobában?
- Ismeri a szobában lévő, valamelyik gyermeket?

Вы знаете кого-нибудь из детей в этой комнате?

- Befestette sárgára az ablakrácsokat.
- Sárgára mázolta be az ablakokon lévő vasrácsokat.

Она покрасила оконные решётки в жёлтый цвет.

- Ki lakik a szemközti lakásban?
- Kik laknak a szemben lévő lakásban?

Кто живёт в квартире напротив?

Ha valaki kezd hasonlítani az útlevelében lévő fényképre, akkor menjen el szabadságra.

Когда начинаешь быть похожим на своё паспортное фото, тебе надо в отпуск.

- Annyija van, ami rajta van.
- A testén lévő ruhán kívül semmije sincs.

Он не имеет ничего, кроме одежды.

A vakok néha helyettes képességet fejlesztenek, hogy megérezzék a körülöttük lévő tárgyak közelségét.

Слепые люди иногда развивают компенсирующую способность воспринимать близость предметов вокруг них.

- Minden könyvet elolvastam ezekről a polcokról.
- Ezeken a polcokon lévő összes könyvet olvastam.

- Все книги на этих полках я читал.
- Я прочитала все книги на этих полках.

Ezért segítenünk kellett egymást, és így a húgom és köztem lévő kötelék erősebb lett.

Поэтому мы должны были помогать друг другу, и в этом смысле связь с моей младшей сестрой была крепкой.

Tom csalódott volt, mert a karácsonyfa alatt lévő ajándékok közül egyik sem volt az övé.

Том был разочарован, так как под новогодней ёлкой для него не было подарков.

— Gyere ide hozzám, Mari! — Tomi, mennék én magamtól, de a köztünk lévő híd nem tűnik túl biztonságosnak.

"Иди ко мне, Мэри!" - "Том, я бы с радостью, но этот мост между нами кажется мне не вполне надёжным".

Látom a határtalan tudásvágyat, amilyennel egy gyermek próbálja meg felfogni a körülötte lévő világot; ez annyit tesz, van még esély egy jobb társadalomra.

Я вижу нескончаемое любопытство, с которым ребёнок пытается понять окружающую среду. Выходит, надежда на лучшее общество ещё есть.

A tömeg vezetője kinevezte magát második Susasinnek, és ígéretet tett a népének, hogy egy fényes jövőt hoz el számukra. Mégis mihelyst követői a járhatatlan mocsár útvesztőiben ragadtak, bekapcsolta a hátán lévő propellert és felrepült az ég felé. És az emberek felismerték benne Karlssont, aki a tetőn lakott.

Предводитель толпы называл себя Сусаниным II и обещал вывести народ в светлое будущее. Однако, как только его последователи оказались в объятиях непролазной топи, он немедленно включил пропеллер на своей спине и улетел прочь. Только тогда люди узнали Карлсона, который, как известно, живёт на крыше.

Brazília zászlajának színei, zöld alapon egy sárga rombusz, a közhiedelem szerint a gazdag természeti kincsekre, az esőerdőkre és az aranyra utal. A benne lévő kék korong a csillagokkal a riói eget szimbolizálja; a csillagok száma a tagállamok számára utal. Középen egy szalagon az ország mottója áll.

Бразильский флаг — это жёлтый ромб (обозначающий богатство страны полезными ископаемыми) на зелёном фоне (символизирующем тропические леса); в центре ромба — усыпанный звёздами синий диск, представляющий собой небесный свод над регионом, причём число звёзд соответствует числу штатов федерации. На ленте в центре написан девиз страны.