Translation of "Kapcsolatot" in Russian

Tartsuk a kapcsolatot!

- Давай поддерживать связь.
- Давайте будем на связи.

Érezzük a köztünk lévő kapcsolatot.

Мы чувствуем связь между нами.

Vedd fel a kapcsolatot Tomival.

- Свяжись с Томом.
- Свяжитесь с Томом.

Tartsuk valami formában a kapcsolatot.

- Оставайтесь на связи!
- Будь на связи.
- Не пропадай!
- Не пропадайте!

Tom megszakított minden kapcsolatot Maryvel.

Том разорвал все связи с Мэри.

Vagy elkerüljük a társadalmi kapcsolatot másokkal.

и избегание социальных контактов с этими «чужими».

A fénykép és a külterek közti kapcsolatot.

связь между фотографией и открытым пространством.

Hogy remek kapcsolatot építsek fel a hallgatósággal.

построить контакт с аудиторией.

Kérem, hogy levélben tartsa velem a kapcsolatot.

Пожалуйста, свяжитесь со мной по почте.

- Felvette a kapcsolatot Tamással?
- Kapcsolatba lépett Tamással?

Вы связались с Томом?

Egyes szomszédjaival az örmény család szoros kapcsolatot ápolt,

с одними соседями эта семья общалась довольно тесно и часто,

Ha igen, akkor alig pár tollvonással megteremtem a kapcsolatot –

И если я что-то придумываю, то добавляю пару штрихов,

Ezzel kapcsolatot építünk az egyház és a szegények között.

Затем мы помогаем церкви найти нуждающихся.

Ő volt az első, aki felvette velem a kapcsolatot.

Она была первой, кто связался со мной.

Abban vagyunk érdekeltek, hogy minden országgal jó kapcsolatot ápoljunk.

Мы заинтересованы в хороших отношениях со всеми странами.

Amikor holnap visszatérek, fel fogom velük venni a kapcsolatot.

Я позвоню им завтра, когда вернусь домой.

Vagy hogy a minta minden eseti kapcsolatot létesítőre jellemző lenne,

или что этот шаблон типичен для всех, кто занимается сексом без обязательств,

Bár a két jelenség közötti kapcsolatot gyakran figyelmen kívül hagyják,

Связь между ними зачастую остаётся незамеченной,

- Fel kell vennem Tamással a kapcsolatot.
- Érintkezésbe kell lépnem Tamással.

- Я должен связаться с Томом.
- Я должна связаться с Томом.

- Hogyan vehetném fel önnel a kapcsolatot?
- Hogyan léphetek önnel kapcsolatba?

Как я могу с Вами связаться?

25 éves koráig 70%-unk legalább egyszer már létesített alkalmi kapcsolatot,

К 25 годам 70% из нас как минимум однажды вступали в такую связь,

Fiatal kutatók kis létszámú, ám növekvő csapatával vettem fel a kapcsolatot,

Чтобы выяснить это, я связался с группой молодых исследователей,

Efféle kapcsolatot létesíteni egy állattal, és ehhez hasonló élményeket átélni egyszerűen elképesztő.

Когда с животным возникает такая связь, это совершенно потрясающий, ни с чем не сравнимый опыт.

- A kém kapcsolatot teremtett az ellenséggel.
- A kém kapcsolatba lépett az ellenséggel.

Шпион вышел на связь с врагом.

- További információért lépjen velünk kapcsolatba.
- Bővebb információért vegye fel velünk a kapcsolatot.

Чтобы получить больше информации, свяжитесь с нами.