Translation of "Siess" in Russian

Siess!

Ну же, быстрее!

Siess, Tom.

- Поторопись, Том.
- Давай быстрей, Том.

Siess haza!

Быстро домой!

Tom, siess!

Том, быстрей.

Siess vissza!

Возвращайся скорее.

Anyu! Siess!

Мам! Поторопись!

Siess, kérlek!

- Поторопись, пожалуйста.
- Поторопитесь, пожалуйста.
- Побыстрей, пожалуйста.

- Siess, különben elkésel!
- Siess, különben el fogsz késni!

- Поспеши, или опоздаешь.
- Давай быстрей, а то опоздаешь.
- Давайте быстрей, а то опоздаете.

Siess, különben elkésel.

Поспешите, иначе вы опоздаете.

Siess, nehogy elkéssünk!

Поторопись, чтобы мы не опоздали.

Gyerünk, Tomi, siess!

Давай, Том, поторопись.

- Kérlek, siess!
- Siessél, kérlek!

- Побыстрее, пожалуйста.
- Пожалуйста, поспешите.
- Быстрее, пожалуйста.

- Siess, Tomi! - Jövök már!

"Том, поторопись". — "Я иду!"

Siess! El fogunk késni.

- Давайте быстрей! Опоздаем.
- Давай быстрей! Опоздаем.

- Lassan járj!
- Lassan siess!

- Торопись медленно.
- Поспешай не торопясь.
- Поспешай медленно.

Siess, akkor időben érkezel.

Поторопись, тогда ты придёшь вовремя.

Siess! Jön a busz.

Давай скорей! Автобус идёт!

- Ne siess! - tette hozzá.

"Не торопись", - добавил он.

Siess már te, lajhár!

Давай быстрей, тормоз!

Siess, különben lekésed a vonatot!

Поторопись, а то опоздаешь на поезд.

Siess, vagy el fogsz késni.

- Поторапливайся, а то опоздаешь.
- Давай быстрей, а то опоздаешь.
- Поспеши, а иначе опоздаешь.
- Давайте быстрей, а то опоздаете.

Siess, vagy elkésel az iskolából.

- Поспеши, а то опоздаешь в школу.
- Давай быстрей, а то в школу опоздаешь.
- Давайте быстрей, а то в школу опоздаете.

Siess, különben késel az ebédről.

Торопитесь, иначе вы опоздаете на обед.

Siess, mert lekésed a vonatot.

Поспеши, иначе ты опоздаешь на поезд.

Siess, vagy le fogod késni a buszt.

- Поспеши, или опоздаешь на автобус.
- Давайте быстрей, а то на автобус опоздаете.

Siess, vagy le fogod késni az utolsó vonatot.

Поторопись, не то опоздаешь на последний поезд.

— Siess, hozd ide nekem az újságot! — Mióta vagy a főnököm!?

"Сбегай-ка мне за газетой!" - "С каких это пор ты мой начальник?"

- Siess!
- Igyekezz!
- Spuri!
- Szedd a lábad!
- Kapkodd a lábad!
- Iparkodj!
- Siessen!

- Поторапливайся!
- Быстрей!
- Скорее!
- Живей!
- Поторапливайся.
- Давайте быстрее.
- Давай быстрей.
- Давайте быстрей.
- Давай быстрее.