Translation of "Alkalom" in Russian

Ez egy különleges alkalom.

Это особый случай.

Ez nem az első alkalom volt.

Это было не в первый раз.

Ez most nem a megfelelő alkalom.

Это не лучшее время.

- Ez az első alkalom, hogy aláírok egy szerződést.
- Ez az első alkalom, hogy egy szerződést aláírok.

Это первый раз, когда я подписываю контракт.

Hát már a második alkalom, hogy vele találkozom.

Это второй раз, когда я встретил его.

Ez az első alkalom, amikor megosztom önökkel a felfedezésünket.

и сейчас я впервые рассказываю о наших открытиях.

Ez az első alkalom, hogy ilyen nagy epret láttam.

В первый раз вижу такую крупную клубнику.

Ez már a harmadik alkalom, hogy a földrengésre ébredek fel.

Это уже третий раз, как я просыпаюсь от землетрясения.

- Ritkán van alkalmunk németezni.
- Ritkán adódik alkalom, hogy németül beszéljünk.

У нас мало возможностей говорить по-немецки.

De a túngarák csak egy évig élnek. Talán ez az utolsó alkalom a párzásra.

Лягушки-тунгары живут всего год. Это, возможно, его последний шанс на размножение.

- Most először fogtam ilyen nagy halat!
- Ez az első alkalom, hogy ilyen nagy halat fogtam!

- Это первый раз, когда я поймал такую большую рыбу!
- Это первый раз, когда я поймала такую большую рыбу!