Translation of "Különleges" in Russian

Legyen különleges!

- Говори точнее.
- Говорите точнее.

Nagyon különleges volt.

Он был очень конкретен.

- Homárt csak különleges alkalmakkor eszünk.
- Csak különleges alkalmakkor eszünk homárt.

- Лобстеры у нас бывают только по особым случаям.
- Омары у нас бывают только по особым случаям.

Nem vagyok valamiképpen különleges?

Разве я не особенная?

"Tartalmas és különleges volt,

«Это было содержательно и необычно,

Találtam egy különleges területet,

Я обнаружил особое место.

Van benne valami különleges.

В ней есть что-то особенное.

Nem volt különleges ismertetőjegye.

У него не было отличительных признаков.

Ez egy különleges alkalom.

Это особый случай.

A ma esti összejövetel különleges.

Сегодня – особенно важный день.

Látom, hogy a helyzet különleges.

Я вижу, что ситуация деликатная.

Van nálam valami különleges számotokra.

У меня есть для тебя кое-что особенное.

A kaktuszoknak különleges éjjeli segítség kell.

Ночью кактусам нужна особая помощь.

De a vadászpók különleges képességgel rendelkezik.

Но у паука-охотника невероятные способности.

Nem iszik alkoholt, csak különleges eseményekkor.

Он никогда не пьет, кроме как по особым случаям.

Ma egy nagyon különleges nap van.

Сегодня очень особенный день.

és különleges óvintézkedésekkel kellett védenem a családom.

и мне пришлось принять дополнительные меры предосторожности для защиты моей семьи.

A rendszerünk talán különleges, ha vért keresünk.

Наша технология замечательна при обнаружении крови,

Tom soha nem iszik, csak különleges alkalmakkor.

Том пьёт только по особым случаям.

Ki találta fel ezt a különleges gépet?

Кто изобрёл эту странную машину?

Tom különleges helyet foglal el a szívemben.

Том занимает особое место в моём сердце.

Ilyenkor mindig tanúja lehettem a termet átható különleges energiának.

На этих встречах я ощущала необыкновенный электрический заряд.

Ha megtanuljuk tisztelni, hogy milyen különleges hely a bolygónk,

И если мы научимся ценить уникальность нашей планеты,

Nem ő az egyetlen különleges látású állat a dzsungelben.

Это не единственное животное в джунглях, которое видит иначе.

A tenger néha egészen különleges műsort mutat be. Világító dagály.

Иногда в море происходят особенно зрелищные события. Светящиеся приливы.

- A fekete-fehér fényképeknek van egy különleges bája.
- A fekete-fehér fényképfelvételeknek van egy különleges varázsa.
- A fekete-fehér fotóknak van egy bizonyos bája.

Черно-белые фотографии имеют особую привлекательность.

Ezután útra keltem, és megkérdeztem több tucat bátor és különleges szervezőt,

Я встретилась и поговорила со многими выдающимися организаторами:

Nem úgy tűnik, hogy kellő gyakorisággal használnánk ezt a különleges képességet.

мы ещё не совсем используем эту суперсилу,

Nem tudom, hogy vannak-e különleges képességei, de az átlagemberhez képest erősebb.

Не знаю, есть ли у него особые способности, но мне кажется, он был сильнее обычных людей.

- Legyen annyira különleges, amennyire csak lehetséges!
- Légy olyan konkrét, amennyire csak lehet!

- Постарайтесь быть как можно точнее.
- Постарайся быть как можно точнее.

Van egy üveg minőségi borom, melyet egy különleges alkalomra raktam magamnak félre.

У меня есть бутылка очень хорошего вина, которую я храню для особого случая.

és maga köré tekerte mintegy különleges köpenyként, aztán rám bámult egy kis résen át.

и обернула его вокруг себя, словно своего рода тунику, поглядывая на меня через дырочку.

Különleges pillanat volt, amikor kapcsolatba lépett velem. De egy idő után muszáj volt levegőt venni.

Во время контакта ты ощущаешь связь с этим животным. Но, как назло, тебе нужен глоток воздуха.

A fényképész barátomtól hallottam, hogy a kora reggeli órákban és későn este a fénynek különleges varázsa van.

Мой друг-фотограф сказал мне, что в первые утренние часы и поздним вечером свет особенно чарующий.

- Állítólag sok buddhista szerzetes különleges képességei a földtől való elemelkedés, mint a test elhagyása és abba való visszatérés akaratuk szerint.
- Azt mondják, sok buddhista szerzetesnek vannak olyan különleges képességei, mint a levitáció, vagy például kedvük szerint kilépnek a testükből, majd visszatérnek.

Говорят, многие буддийские монахи обладают сверхъестественными способностями, например, могут висеть в воздухе или произвольно покидать своё тело, а затем возвращаться в него.