Translation of "Akit" in Russian

akit negatív érzelmek szültek,

порождённый негативными эмоциями,

akit mentő hozott be,

её привезли на скорой,

Bárkinek odaadhatod, akit kedvelsz.

Дайте это кому-то, кто вам нравится.

Bárkit meghívhatsz, akit szeretnél.

- Можешь пригласить кого хочешь.
- Можете пригласить кого хотите.

- A fiatalember, akit láttál, a bátyám.
- A fiatalember, akit láttál, az öcsém.
- A fiatalember, akit láttál, a testvérem.

- Молодой человек, которого ты видел, - мой брат.
- Молодой человек, которого вы видели, - мой брат.

Valaki olyannal, akit ritkán láttak:

с теми, кого они почти никогда не видели, —

akit nem ítéltek el semmiért.

и это те, кого ещё ни за что не осудили.

Mindenki itt van, akit ismerek.

Все, кого я знаю, побывали здесь.

Tisztesség adassék mindenkinek, akit illet.

Каждому святому по свече.

Bárkit meghívhatsz, akit csak akarsz.

- Можешь пригласить кого хочешь.
- Можете пригласить кого хотите.
- Можешь приглашать кого хочешь.
- Можете приглашать кого хотите.

Új barátjuk lett, akit este megkérhetnek,

У вас есть новый друг, к кому сегодня обратиться,

Bárkit alkalmazni fogok, akit ő ajánl.

Я найму любого, кого он порекомендует.

Tom a legkövérebb ember, akit ismerek.

Том — самый толстый человек, которого я знаю.

Te vagy az egyetlen, akit szeretek.

- Ты единственный, кого я люблю.
- Ты единственная, кого я люблю.

A "férfi", akit láttál, valójában nő.

Тот "мужчина", которого ты видела, вообще-то, женщина.

Tom olyan ember, akit igazán csodálok.

Том — человек, которым я действительно восхищаюсь.

Ismerek egy fickót, akit Smithnek hívnak.

- Я знаю парня по имени Смит.
- Я знаю парня, которого зовут Смит.

Én vagyok Jézus, akit te üldözöl.

Я Иисус, которого ты гонишь.

Tom a legjobb apa, akit ismerek.

- Том - лучший отец из тех, что я знаю.
- Том - лучший отец из всех, кого я знаю.

Ki a legokosabb ember, akit ismersz?

Кто самый мудрый из тех, кого ты знаешь?

Mari a legszebb nő, akit ismerek.

Мэри - самая красивая женщина из тех, что я знаю.

Te vagy a férfi, akit kerestem.

- Ты - мужчина, которого я искала.
- Ты человек, которого я искал.

Dohányzik bármelyik japán nő, akit ismersz?

У тебя есть знакомые курящие японки?

- Senki, akit ismerek, nem visel többé nyakkendőt.
- Akit ismerek, azok közül senki nem visel már nyakkendőt.

Уже никто из моих знакомых не носит галстук.

akit az apja karjai közül ragadtak ki,

отобрали из рук его отца

Ha elveszítettek már valakit, akit igazán szerettek,

Если вы когда-нибудь теряли любимого человека,

Találtam valakit, akit rábírtam, hogy munkát adjon,

нашла того, кого убедила дать мне работу,

Kutatások tisztán alátámasztják, hogy akit fogva tartottak,

Исследования ясно показывают, что содержание в тюрьме

A férfi, akit láttál tegnap, a nagybátyám.

Мужчина, которого ты вчера видел, - мой дядя.

Ő az utolsó ember, akit látni akarok.

Он последний человек, которого я хочу видеть.

Ön emlékeztet engem valakire, akit ismertem régebben.

- Ты мне напоминаешь кого-то, с кем я был когда-то знаком.
- Вы мне напоминаете кого-то, с кем я был когда-то знаком.

Mari az egyik legszebb lány, akit ismerek.

Мэри — одна из самых красивых девушек из тех, что я знаю.

Akit nem ért bánat, örömet sem érez.

Кто невзгод не знал, тот и радость не поймёт.

Tom az egyetlen ember itt, akit ismerek.

Единственный, кого я здесь знаю, - это Том.

Az óriás, akit tegnapelőtt láttunk, Szonja férje.

Великан, которого мы видели позавчера, - это муж Сони.

Ez az a lány, akit látni akartál.

- Это девушка, которую ты хотел видеть.
- Это девочка, которую ты хотел видеть.

Te vagy az egyetlen, akit Bostonban ismerek.

- Ты единственный, кого я знаю в Бостоне.
- Ты единственная, кого я знаю в Бостоне.

Te vagy az a férfi, akit kerestem.

Ты - мужчина, которого я искала.

Tomnak van egy bátyja, akit Johnnak hívnak.

У Тома есть старший брат, которого зовут Джон.

A legédesebb teremtés, akit csak el lehet képzelni.

самый милый ребёнок, которого можно представить:

Világossá vált, hogy az a Vicky, akit ismertem,

Стало ясно, что человек, которого я называла Вики,

Ő az, akit úgy hívunk, hogy zenei zseni.

Он — то, что мы называем музыкальным гением.

Te vagy a legszebb nő, akit valaha láttam.

Ты самая красивая женщина из всех, что я когда-либо видел.

A hölgy, akit ott látsz - egy híres hegedűművész.

Та женщина, которую ты видишь там, — знаменитая скрипачка.

Akit kedvel a szerencse, a siker is megtalálja.

Кого удача приметила, к тому всё само идёт.

Te vagy a legunalmasabb ember, akit csak ismerek.

Ты скучнейший человек, кого я знаю.

Te vagy az egyetlen, akit ismerek itt Bostonban.

Ты единственный, кого я здесь, в Бостоне, знаю.

Emlékeztet engem ez a dal valakire, akit ismertem.

Эта песня напоминает мне о человеке, которого я когда-то знал.

Shakespeare a legnagyobb költő, akit Anglia világra hozott.

Шекспир — величайший поэт, которого когда-либо рождала Англия.

Az ember, akit tegnap láttál, Brown úr volt.

Мужчина, которого вы видели вчера, — это мистер Браун.

Tom az utolsó ember, akit szeretnék most látni.

Том — последний, кого я хочу видеть в данный момент.

- Tom pontosan az, akit keresek.
- Pont Tomit keresem.

Том именно тот человек, которого я ищу.

Ő volt a legszebb lány, akit valaha láttam.

Она была самой красивой девушкой из тех, что я когда-либо видел.

Minden emberrel, akit felveszünk, 10 munkahelyet teremtünk a környéken.

С каждым нанятым сотрудником будет создано ещё 10 рабочих мест.

Szerintem te vagy a legszebb lány, akit valaha láttam.

Ты самая красивая девушка, на мой взгляд, которую я встречал.

Még a szörnyeteget is csodálja, akit a szerelem elvakít.

Кто ослеплён любовью, тот восхищается даже чудовищем.

Te vagy a legcsinosabb nő, akit valaha is láttam.

Ты самая красивая женщина, которую я когда-либо видел.

- Te vagy az egyetlen, akit szeretek.
- Csak téged szeretlek.

- Ты единственный, кого я люблю.
- Ты единственная, кого я люблю.
- Я люблю только тебя.

Tom gyorsabban tud úszni mint bárki más, akit ismerek.

Том плавает быстрее, чем кто-либо из тех, кого я знаю.

Hogy az egyetlen testőr voltam, akit közelről mutatott a kamera.

что стал единственным охранником, которого взяли крупным планом.

Én voltam az egyetlen, akit nem hívtak meg az ünnepségre.

Я был единственным, кого не пригласили на вечеринку.

Ő az az ember, akit két lábon járó szótárnak nevezünk.

Он из тех людей, которых называют ходячим словарём.

Akit Isten egy hivatallal ruházott fel, attól elvette az észt.

Кому Бог даёт должность, у того отнимает разум.

Eldöntöttem, hogy elmondom neki azt, hogy ő az, akit szeretek.

- Я решил сказать ей, что её люблю.
- Я решил сказать ей, что люблю именно её.

Te vagy az egyetlen, akit tudok, hogy tud segíteni nekem.

Ты единственный из тех, кого я знаю, кто может мне помочь.

- Van egy lánya, akit Marynek hívnak.
- Van egy lánya, Marynek hívják.

- У неё есть дочь по имени Мэри.
- У неё есть дочь, которую зовут Мэри.

- Van önnek Tom nevű barátja?
- Van olyan barátod, akit Tomnak hívnak?

- У тебя есть друг по имени Том?
- У вас есть друг по имени Том?

Tegnap találkoztam egy régi barátommal, akit már hosszú ideje nem láttam.

Вчера я встретил старого друга, которого уже давно не видел.

A férfinak, akit a tettesnek véltem, az esethez semmi köze nem volt.

Мужчина, которого я считал преступником, не имеет к этому происшествию никакого отношения.

Ő volt az utolsó személy, akit vártam, hogy látom majd amerikai tartózkodásom során.

Он был последним, кого я ожидал увидеть во время моего пребывания в Америке.

Ha Marika engem nem akar látni, van még elég ember, akit Finnországban meglátogathatok.

Если Марика не хочет меня видеть, то есть ещё достаточно других людей в Финляндии, которых я собираюсь посетить.

- Azé az igazság, aki a botot fogja.
- Aki üt, az érvelhet, akit ütnek, hallgasson.

После драки кулаками не машут.

A király nem tudta, hogy a nő, akit a karjában tart, nem a saját kedves felesége, hanem egy gonosz boszorkány.

Король не знал, что женщина, которую он держал в объятиях, не его милая женушка, а злая ведьма.

- Tom! El kell valamit mondanom. Szeretek valakit. A neve T-vel kezdődik és m-re végződik. - Lássuk csak, ki lehet ez? Ez olyan valaki, akit én ismerek?

«Том, мне надо тебе кое-что сказать. Я люблю кое-кого. Его имя начинается с Т и кончается на М». — «Э, и кто это такой? Я его знаю?»

Mária nem is gyanította, hogy "Tom", az ő levelező társa, akivel hónapok óta az interneten levelezett, és akit titkon szeretett anélkül, hogy egyszer is találkozott volna vele, tulajdonképpen egy szuper-intelligens mókus.

- Мария и не подозревала, что тот якобы Том, её друг по переписке, с которым она общалась по интернету и в которого она была тайно влюблена, но ни разу с ним не встречалась, на самом деле был невероятно умной белкой.
- Мария и не думала, что "Том", её друг по переписке, с которым она общалась на протяжении месяцев через Интернет и была в него влюблена, ни разу с ним не встретившись, был на самом деле сверхумной белкой.