Translation of "Ahhoz" in Russian

Ott ahhoz a dologhoz.

эта штука, вон там.

Mekkora bátorság kell ahhoz,

здесь, на сцене TED,

- Hozzászokom ahhoz.
- Azt megszokom.

- Привыкай.
- Привыкайте.

Kijelenthetjük, hogy ez ahhoz vezetett,

Уверяю вас, это привело к тому,

Ahhoz, hogy egy dominósor ledőlhessen,

Ведь чтобы упал весь ряд костяшек домино,

Ragaszkodik ahhoz, hogy igaza van.

- Она настаивает на том, что права.
- Она упорно продолжает говорить, что права.

Túl gyáva ahhoz, hogy megpróbálja.

Он слишком труслив для этого.

Elég idős ahhoz, hogy ihasson.

Он достаточно взрослый, чтобы употреблять спиртное.

Ennek nincs semmi köze ahhoz.

Это не имеет к этому никакого отношения.

Hozzászokom ahhoz, hogy ezt csinálom.

- Я начинаю привыкать к этому занятию.
- Я привыкаю к этому занятию.

- Túl fiatal volt ahhoz, hogy egyedül éljen.
- Túl fiatal volt ahhoz, hogy egyedül lakjon.

Он был слишком молод, чтобы жить один.

Túl jelentéktelen ahhoz, hogy komolyan vegyék.

слишком легкомысленно и несерьёзно.

Túl részeg vagy ahhoz, hogy vezess.

- Ты выпил слишком много, чтобы вести.
- Ты слишком пьян, чтобы вести машину.
- Вы слишком пьяны, чтобы вести машину.
- Ты слишком пьян, чтобы садиться за руль.
- Вы слишком пьяны, чтобы садиться за руль.

Ne nyúlj hozzá ahhoz a könyvhöz.

- Не прикасайтесь к этой книге.
- Не трогайте эту книгу.
- Не прикасайся к этой книге.
- Не трогай эту книгу.

Elég idős vagyok ahhoz, hogy vezessek.

Я достаточно взрослый, чтобы водить машину.

Kellően érett ahhoz, hogy apa legyen.

Он достаточно взрослый, чтобы быть отцом.

Elég idős ahhoz, hogy ezt megértse.

Он достаточно взрослый, чтобы это понять.

Ahhoz, hogy egy sík téglalapot kapjak,

Чтобы он хоть немного походил на квадрат

Kezdek hozzászokni ahhoz, hogy itt lakom.

Я начинаю привыкать к жизни здесь.

Elég hülye voltam ahhoz, hogy elhiggyem.

Я был настолько глуп, что поверил в это.

Apám túlságosan elfoglalt ahhoz, hogy sétáljon.

Мой отец слишком занят, чтобы пойти на прогулку.

Túl fáradt voltam ahhoz, hogy folytassam.

Я слишком устал, чтобы продолжать.

Ennek semmi köze ahhoz, amiről beszéltünk.

Это не имеет отношения к тому, о чём мы говорили.

Ez a kérdés szorosan kapcsolódik ahhoz.

Этот вопрос тесно связан с тем.

Túl elfoglalt vagyok ahhoz, hogy segítsek.

Я слишком занят, чтобы помочь ему.

Elég idős vagy ahhoz, hogy megértsd.

- Ты достаточно взрослый, чтобы понять.
- Вы достаточно взрослые, чтобы понять.

Tom ragaszkodott ahhoz, hogy egyedül menjen.

- Том настоял на том, чтобы пойти одному.
- Том настоял на том, чтобы поехать одному.

- Tom elég bölcs ahhoz, hogy ne csináljon ilyet.
- Tom elég bölcs ahhoz, hogy ne tegyen ilyesmit.

Том достаточно мудр, чтобы не делать таких вещей.

Végül mindenem meglett ahhoz, hogy újra gitározhassak,

у меня наконец-то были нужные приспособления для игры на гитаре.

Ahhoz, hogy túléljük emberi létezésünk következő időszakát,

Чтобы пережить этот следующий этап нашего существования,

és elengedhetetlen ahhoz, hogy világszerte is működjön.

а это совершенно необходимое условие для их решения на глобальном уровне.

Ha régóta nem nyúltunk ahhoz az információhoz,

Если прошло много времени с последнего использования информации,

A női nevén pedig elég hangosan ahhoz,

но назвала её женское имя так громко,

John túl kövér ahhoz, hogy gyorsan fusson.

- Джон слишком толстый, чтобы быстро бегать.
- Джон слишком толстый, чтобы быстро бежать.

Az orvos ragaszkodott ahhoz, hogy maradjon ágyban.

Доктор настоял на постельном режиме для него.

Túl fiatal ahhoz, hogy egyedül menjen úszni.

- Он ещё слишком мал, чтобы плавать одному.
- Он слишком мал, чтобы купаться одному.

Elég fiatal ahhoz, hogy a húgod lehessen.

Она достаточно молода, чтобы годиться тебе в дочери.

Elég idős ahhoz, hogy az apja lehessen.

- Он годится ей в отцы.
- Он ей в отцы годится.

Tom túl fiatal ahhoz, hogy autót vezessen.

- Том слишком молод, чтобы водить машину.
- Том слишком мал, чтобы водить машину.
- Тому рано водить машину.

Fivérem elég nagy ahhoz, hogy egyedül utazzon.

Мой брат достаточно взрослый, чтобы путешествовать одному.

Túl sötét van ahhoz, hogy olvasni tudjak.

Слишком темно, чтобы можно было читать.

Túl részeg ahhoz, hogy ő vezessen hazáig.

Он слишком пьян, чтобы ехать домой на машине.

Most túlságosan elfoglalt vagyok ahhoz, hogy beszéljünk.

Сейчас я слишком занят, чтобы с тобой разговаривать.

Kicsi ő még ahhoz, hogy iskolába menjen.

- Она слишком мала, чтобы ходить в школу.
- Ей рано идти в школу.
- Ей рано в школу.
- Она слишком маленькая, чтобы идти в школу.
- Она слишком маленькая, чтобы ходить в школу.

Öreg vagyok már ahhoz, hogy újra kezdjem.

Я слишком стар, чтобы начинать сначала.

Nagyon fel vagyok dúlva ahhoz, hogy aludjak.

Я слишком возбуждён, чтобы спать.

Ma nincs kedvem ahhoz, hogy találkozzak veled.

Мне сегодня не хочется тебя видеть.

Mi közöd van ahhoz, hogy mit csinálok?

Какое тебе дело до того, чем я занимаюсь?

Már túl sötét van ahhoz, hogy labdázzunk.

Сейчас слишком темно, чтобы играть в бейсбол.

Elég idős már ahhoz, hogy jogosítványa legyen.

Она достаточно взрослая, чтобы иметь водительские права.

Elég idős vagyok ahhoz, hogy gondoskodjak magamról.

Я достаточно взрослый, чтобы о себе позаботиться.

Tom elég idős ahhoz, hogy gondoskodjon magáról.

Том достаточно взрослый, чтобы о себе позаботиться.

Elég nagy vagyok ahhoz, hogy egyedül csináljam.

Я уже достаточно большой, чтобы сделать это самостоятельно.

Mit kell tennem ahhoz, hogy higgy nekem?

Что я должен сделать, чтобы ты поверил мне?

Ahhoz, hogy jó legyél valamiben, gyakorolnod kell.

- Чтобы в чём-то поднатореть, надо практиковаться.
- Чтобы в чём-то поднатореть, надо тренироваться.

Mi kell tehát ahhoz, hogy kétnyelvű elmét alkossunk?

Что нам необходимо, чтобы сделать свой мозг двуязычным?

Pármondatos beszélgetés elég ahhoz, hogy a változást észrevegyük.

И чтобы эту разницу заметить, понадобился всего лишь коротенький разговор.

Megvan az erőnk ahhoz, hogy alkalmazkodjunk a változáshoz,

способность приспосабливаться к переменам

Túl kicsik ahhoz, hogy a fajgyűlöletről beszélgessünk velük,

ещё слишком юные, чтобы говорить о расизме,

Már elég nagy vagy ahhoz, hogy egyedül csináld.

- Ты уже достаточно взрослый, чтобы сделать это самостоятельно.
- Ты достаточно большой, чтобы сделать это сам.

Apám ragaszkodott ahhoz, hogy várjuk meg a vonatot.

Мой отец настоял на том, чтобы мы подождали поезда.

Nem vagyok elég fiatal ahhoz, hogy mindent tudjak.

Я не настолько молод, чтобы всё знать.

Túl elfoglalt vagyok ahhoz, hogy segíteni tudjak nektek.

Я так занят, что не могу помочь вам.

Nem kell ahhoz meghalnod, hogy a pokolba kerülj.

Совсем не обязательно умирать, чтобы попасть в ад.

Elég idős vagy ahhoz, hogy magad is tudjad.

Ты достаточно взрослый, чтобы знать лучше.

Nincs szükségem Facebook fiókra ahhoz, hogy legyenek barátaim.

- Мне не нужен Facebook для того, чтобы иметь друзей
- Мне не нужен аккаунт на Фейсбуке, чтобы иметь друзей.

- Ehhez senkinek nincs joga.
- Ahhoz senkinek sincs joga.

Ни у кого нет такого права.

Túl fiatal vagy ahhoz, hogy ilyen dolgokról tudj.

Ты ещё слишком мал, чтобы знать о таких вещах.

Tomi túl fiatal ahhoz, hogy egyedül menjen oda.

- Том слишком мал, чтобы идти туда одному.
- Том слишком мал, чтобы ехать туда одному.

Tom elég öreg ahhoz, hogy a nagyapám lehessen.

Том мне в дедушки годится.

Túl rövid az élet ahhoz, hogy megtanuljunk németül.

- Жизнь слишком коротка, чтобы изучать немецкий.
- Жизнь слишком коротка, чтобы изучить немецкий.

Messze van már tőlünk ahhoz, hogy halljon minket.

Он слишком далеко, чтобы нас слышать.

Azt mondja, hogy ahhoz a gazdag családhoz tartozik.

Он говорит, что является родственником этого богатого семейства.

Senkinek sincs elég ideje ahhoz, hogy mindent megcsináljon.

Никто не имеет достаточно времени для того, чтобы сделать всё.

Még nincs elég információnk ahhoz, hogy döntést hozzunk.

- Мы пока не располагаем достаточной информацией, чтобы принять решение.
- У нас пока недостаточно информации, чтобы принять решение.

Túl meleg van ahhoz, hogy bármit is csináljunk.

Сейчас слишком жарко, чтобы что-нибудь делать.

Milyen mértékben és módon kell találkoznia a nyelvvel ahhoz,

какое и насколько сильное языковое воздействие

Ahhoz, hogy megértsük az agyat, nos, agyakat kell tanulmányozni.

Чтобы понять мозг, нужно его изучить.

Ahhoz, hogy megtudjuk, kik ők valójában, kikkel dolgozunk együtt,

Чтобы знать, кто они на самом деле, с кем мы работаем,

Mennyi információ kell ahhoz, hogy kiváltsunk egy ilyen képet?

Сколько же информации нам нужно, чтобы понять подобный рисунок?

és eljutok ahhoz, aki százakat vagy ezreket magával ragad.

мужчиной, который мог бы собрать сотни или тысячи человек.

Nem elég okos ahhoz, hogy fejben adjon össze számokat.

Он не достаточно умён, чтобы складывать числа в уме.

Ismerek néhány francia szót, ami elég ahhoz, hogy megértsem.

Я знаю несколько слов на французском, этого достаточно для того, чтобы меня понимали.

Legalább 17 évesnek kell lenned ahhoz, hogy adhass vért.

Сдавать кровь можно по достижении 17 лет.

Ez az elmélet számomra túl bonyolult ahhoz, hogy megértsem.

- Эта теория слишком сложна, чтобы я её понял.
- Эта теория слишком сложна для моего понимания.

A különbségek megértése kulcsfontosságú ahhoz, hogy belássuk, mennyire veszélyes,

И понимание, как велико различие, крайне важно для осознания, насколько он опасен на самом деле.

Ez a csavarhúzó túl kicsi ahhoz, hogy használható legyen.

Эта отвёртка слишком маленькая, чтобы её как-нибудь использовать.

Nagyon sok türelem kell ahhoz, hogy megtanuljak türelmesnek lenni.

Нужно очень много терпения, чтобы научиться терпению.

Nem vagy ahhoz elég férfi, hogy beismerd a tévedésedet.

У тебя даже мужества не хватает признать свою вину.

Tom elég pénzt keres ahhoz, hogy a városban éljen?

Достаточно ли Том зарабатывает, чтобы жить в городе?

Tominak nincs elég akaratereje ahhoz, hogy abbahagyja a dohányzást.

Тому не хватает силы воли бросить курить.

Mary nem elég bátor ahhoz, hogy közvetlenül szembeszálljon Tommal.

У Мэри не хватает смелости противостоять Тому открыто.

Ez a hír túl jó ahhoz, hogy igaz legyen.

Эти новости слишком хороши, чтобы быть правдой.

Ez a fa túl fiatal ahhoz, hogy gyümölcsöt teremjen.

- Это дерево слишком молодое, чтобы приносить плоды.
- Это дерево слишком молодое, чтобы плодоносить.

Nem vagyok elég hajlékony ahhoz, hogy lótusz ülésben üljek.

Я не достаточно гибкий, чтобы сидеть в позе "лотос".

Túl naivak voltak ahhoz, hogy megértsék a tanulás szükségességét.

Они были слишком наивными, чтобы понимать необходимость учёбы.

Ez a bőrönd túl nehéz nekem ahhoz, hogy cipeljem.

Этот чемодан слишком тяжёл для меня, чтобы я мог его нести.

Tom még mindig túl fiatal ahhoz, hogy sört igyon.

- Том ещё слишком молод, чтобы пить пиво.
- Том ещё слишком мал, чтобы пить пиво.
- Тому ещё рано пить пиво.