Translation of "Vezetett" in Russian

Tom vezetett.

- Том повёл машину.
- Том вёл машину.

Gondoskodása vezetett a sikeréhez.

Его старание привело его к успеху.

A palotához vezetett engem.

Она провела меня во дворец.

Ahogy a szélcsatornába vezetett füst

Так при запуске дыма в аэродинамическую трубу

Kijelenthetjük, hogy ez ahhoz vezetett,

Уверяю вас, это привело к тому,

Mi vezetett erre a következtetésre?

- Что привело вас к этому выводу?
- Что привело тебя к этому выводу?
- Что привело вас к этому заключению?
- Что привело тебя к такому заключению?

A figyelmetlensége vezetett a balesethez.

Несчастный случай произошёл из-за его неосмотрительности.

És ez részben oda is vezetett,

Отчасти результатом этого стало

Mi vezetett a Római Birodalom összeomlásához?

Что привело к падению Римской империи?

és mindenki, aki vezetett valaha sikeres vállalkozást,

А каждый, кто когда-либо управлял успешным бизнесом знает,

A káoszelmélet és a fraktálgeometria kialakulásához vezetett.

теории хаоса и фрактальной геометрии.

Ez vezetett a harmadik felismerésemhez, melyet Einsteintől kölcsönöztem:

И в этом было моё третье открытие, позаимствованное у Эйнштейна:

Tíz éve egy híd vezetett át a folyón.

Десять лет назад эту реку пересекал мост.

Annak felismerése, hogy ma valóságon túli világban élünk, arra vezetett,

И осознание того, что мы живём в постправдивом мире,

- Apám egykor bogárral hajtott.
- Az apám régen egy dudut vezetett.

- Отец раньше ездил на фольксвагене-жуке.
- Мой отец раньше ездил на "жуке".

1956-ban egy vita a Szuezi-csatorna felett Egyiptomban nemzetközi válsághoz és háborúhoz vezetett.

В 1956, споры вокруг Суэцкого Канала в Египте привели к международному кризису... И войне.

- Mi okozta a balesetet?
- Mi vezetett a balesethez?
- Mi váltotta ki a balesetet?
- Minek tudható be a baleset?

- Что вызвало аварию?
- Что стало причиной аварии?