Translation of "Vagytok" in Portuguese

- Diákok vagytok?
- Ti diákok vagytok?

Vocês são estudantes?

Tanárok vagytok.

Vocês são professores.

Színésznők vagytok.

Você são atrizes.

Gyerekek vagytok.

Vocês são crianças.

Hol vagytok?

- Onde estão?
- Cadê vocês?

Zsaruk vagytok?

Vocês são policiais?

Hollandok vagytok?

Vocês são holandesas?

Lusták vagytok.

- Vocês são preguiçosos.
- Vocês são preguiçosas.

Testvérek vagytok?

Vocês são irmãos?

Diákok vagytok?

Vocês são estudantes?

- Mind gyávák vagytok.
- Beszariak vagytok ti mind.

Todos vocês são covardes.

- Németek vagytok, ugye?
- Ti németek vagytok, ugye?

Vocês são alemães, não são?

- Nem vagytok még kész?
- Nem vagytok még készen?

Você ainda não terminou?

Mindannyian otthon vagytok?

- Vocês estão em casa?
- Vocês estão todos em casa?

Még otthon vagytok?

- Vocês ainda estão em casa?
- Você ainda está em casa?

Ott vagytok egymásnak.

Vocês têm um ao outro.

Mind készen vagytok?

Estão todos prontos?

- Idevalósiak?
- Idevalósiak vagytok?

- Você é daqui?
- Vocês são daqui?

Kivel vagytok ott?

Quem está aí com você?

Hányan vagytok testvérek?

Quantos irmãos você tem?

A lányai vagytok.

Você são filhas dela.

Ti orvosok vagytok?

Vocês são médicos?

Jó barátok vagytok?

Vocês são bons amigos?

Szerencsések vagytok, srácok.

- Vocês são sortudos.
- Vocês são sortudas.

Ti ostobák vagytok?

Vocês são burros?

Most hol vagytok?

Onde vocês estão agora?

Mindannyian gyávák vagytok.

Vocês todos são covardes.

Hol vagytok hát?

Então onde vós estais?

- Ki vagy te?
- Kik vagytok?
- Ki maga?
- Kik vagytok ti?

- Quem é você?
- Quem são vocês?

Úgy gondolom, készen vagytok.

- Eu acho que você está pronto.
- Eu acho que você está pronta.
- Acho que você está pronto.
- Acho que você está pronta.
- Eu acho que vocês estão prontos.

Ti ketten nevetségesek vagytok.

Vocês dois são ridículos.

Esténként mindig otthon vagytok?

Você está sempre em casa à noite?

- Egyedül vagytok?
- Egyedül van?

Você está só?

Rajta vagytok a listán?

Vocês estão na lista?

- Népszerű vagy.
- Népszerűek vagytok.

Você é popular.

- Bolondok vagytok.
- Maguk bolondok.

- Vocês são otários.
- Vocês são burros.

Ti ketten viccesek vagytok.

Vocês dois são engraçados.

Mindketten nagyon udvariasak vagytok.

Vocês dois são muito educados.

- Izgatott vagy?
- Izgatottak vagytok?

Você está empolgado?

Ti már házasok vagytok?

Vocês já são casados?

Vegetariánusok vagytok vagy vegánok?

Sois vegetarianos ou veganos?

- Tudnom kell, hogy hol vagytok.
- Tudnom kell, hol vagytok.
- Nekem tudnom kell arról, hogy ti hol vagytok.
- Tudnom kell azt, hol vagytok ti.
- Tudnom kell arról, hogy merre vagytok ti.

- Preciso saber onde vocês estão.
- Eu preciso saber onde estais.

- Nagyon örülök, hogy mind itt vagytok.
- Örülök, hogy itt vagytok mindnyájan.

Fico contente de que vocês estejam todos aqui.

- Szabadok vagytok szerdán?
- Ráértek szerdán?

Vocês estão livres na quarta-feira?

- Diákok vagytok? - Igen, azok vagyunk.

- "Vocês são alunos?" "Somos, sim."
- "Vocês são alunas?" "Somos, sim."
- "Vocês são estudantes?" "Somos, sim."

- Ön veszélyben van.
- Veszélyben vagytok.

- Você está em perigo.
- Vocês estão em perigo.

Ti vagytok a világ világossága.

Vós sois a luz do mundo.

Tudom, hogy mind gyávák vagytok.

Eu sei que todos vocês são uns covardes.

Miért vagytok még mindig fent?

Por que vocês ainda estão acordados?

Srácok ti tényleg rokonok vagytok?

Vocês são parentes mesmo?

Ti ketten nem vagytok fivérek?

Vocês dois não são irmãos?

Köszönöm, hogy itt vagytok, srácok.

Obrigado por estarem aqui, pessoal.

Köszönöm, hogy mind itt vagytok!

Obrigado por estarem aqui, pessoal.

- Ti németek vagytok, ugye?
- Önök németek, ugye?
- Önök németek, nem?
- Németek vagytok, mi?

- Vocês são alemães, não são?
- Vocês são alemãs, não são?

- Szabad vagy szerdán?
- Szabadok vagytok szerdán?

- Você está livre na quarta-feira?
- Vocês estão livres na quarta-feira?

- Amerikai vagy?
- Amerikaiak vagytok?
- Ön amerikai?

- Você é estadunidense?
- Você é americano?
- Você é americana?

- Hol vagy most?
- Most hol vagytok?

Onde vocês estão agora?

- Hol vagy?
- Hol vagytok?
- Merre vagy?

- Onde você está?
- Cadê vocês?
- Onde está você?
- Cadê você?

Mi oroszok vagyunk, kik vagytok ti?

Nós somos russos, e você?

Ti nem unatkoztok, amikor egyedül vagytok?

Vocês não se entediam quando estão sozinhos?

- Miért vagy mezítláb?
- Miért vagytok mezítláb?

Por que você está descalço?

Nem vagytok olyan jók, mint azt hiszitek.

Você não é tão bom como pensa que é.

- Otthon vagy?
- Otthon vagytok?
- Otthon vannak önök?

- Estás em casa?
- Você está em casa?
- Vocês estão em casa?

- Szomjas vagy?
- Szomjazol?
- Szomjas?
- Szomjasok vagytok?
- Szomjasak?

- Você está com sede?
- Você tem sede?
- Vocês estão com sede?

- Az ellenségem vagy.
- Ti vagytok az ellenségeim.

Tu és meu inimigo.

- Maradj, ahol vagy!
- Maradjatok ott, ahol vagytok!

- Fique onde está.
- Fiquem onde estão.

- Boldog vagy?
- Ön boldog?
- Boldogok vagytok?
- Önök boldogok?
- Elégedett vagy?
- Ön elégedett?
- Elégedettek vagytok?
- Önök elégedettek?
- Örülsz?
- Örültök?

- Você está feliz?
- Você é feliz?

- Éhes?
- Éhes vagy?
- Éhesek vagytok?
- Kajás vagy?
- Ennél?

- Você está com fome?
- Vocês estão com fome?
- Tens fome?
- Estás com fome?

- Külföldi vagy?
- Ön külföldi?
- Külföldiek vagytok?
- Önök külföldiek?

- Você é estrangeiro?
- Você é estrangeira?

Ti innét alól valók vagytok, én onnét felül való vagyok; ti e világból valók vagytok, én nem vagyok e világból való.

Vós sois daqui de baixo e eu sou do alto. Vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.

- Tudnom kell azt, hol vagytok ti.
- Muszáj tudnom, hol vagy.

- Eu preciso saber onde você está.
- Preciso saber onde você está.
- Eu preciso saber onde estás.
- Preciso saber onde vocês estão.
- Eu preciso saber onde estais.

- Ti vagytok ez egyetlen reményem.
- Te vagy az egy reménységem.

Você é minha única esperança.

Biztosak vagytok benne, hogy én vagyok itt az egyetlen kanadai?

Vocês têm certeza de que eu sou o único canadense aqui?

- Szabadok vagytok ma délután?
- Ráérsz ma délután?
- Ráértek ma délután?

Você está livre hoje à tarde?

- Miben vagytok?
- Mi van rajtatok?
- Mit viseltek?
- Miben vagy?
- Mit viselsz?

O que você está vestindo?

- Miért vagy olyan csúnya?
- Miért vagy olyan ronda?
- Miért vagytok olyan rondák?

- Por que você é tão feio?
- Por que você é tão feia?

- Miért olyan fáradtak önök?
- Miért vagytok olyan fáradtak?
- Miért olyan fáradt ön?
- Miért vagy olyan fáradt?

- Por que você está tão cansado?
- Por que você está tão cansada?

- Nektek elmentek otthonról.
- Ti meg vagytok húzatva!
- Nektek elment a csöppnyi eszetek!
- Nektek elment a maradék eszetek is!

Vocês são idiotas.

- Nem unatkozol, ha egyedül vagy?
- Nem unatkozik, ha egyedül van?
- Nem unatkoztok, ha egyedül vagytok?
- Nem unatkoznak, ha egyedül vannak?

- Vocês não se entediam quando estão sozinhos?
- Você não fica entediado quando está sozinho?
- Você não fica entediada quando está sozinha?

- Hogy vagy?
- Hogy van?
- Hogy érzed magad?
- Hogy érzi magát?
- Hogy vagytok?
- Hogy vannak?
- Mi van veled?
- Hogy ityeg a fityeg?
- Mi van veletek?
- Hogy ityeg?

- Como você está?
- Como vai?
- Como vai você?
- Como está você?
- Como vocês estão?

- Te vagy felelős azért, amit teszel.
- Te vagy a felelős azért, amit teszel.
- Ön a felelős azért, amit tesz.
- Ti vagytok a felelősök azért, amit tesztek.
- Önök a felelősek azért, amit tesznek.

- Você é responsável pelo que faz.
- Tu és responsável pelo que fazes.