Translation of "Utazás" in Portuguese

A légi utazás gyors; a tengeri utazás azonban pihentető.

Viajar de avião é rápido; viajar pelo mar, porém, é relaxante.

Döntöttek az utazás napjáról.

Eles/Elas decidiram a data para a viagem.

Egy átlagos utazás 700 kilométer.

A viagem média é de 700 quilômetros.

- Bizonyára fáradt ilyen hosszú utazás után.
- Bizonyára fáradt vagy ilyen hosszú utazás után.

Você deve estar cansado, após tão longa viagem.

Utazás közben nem szeretek levelezőlapokat feladni.

Eu não gosto de enviar cartões postais enquanto viajo.

Semmi sem kellemesebb, mint az utazás.

Nada é mais prazeroso do que viajar.

A repülés az utazás leggyorsabb módja.

Voar é a forma mais rápida de viajar.

Akkoriban nagyon veszélyes volt az utazás.

Viajar era muito perigoso naquela época.

- Ahogy tudjátok is, az élet egy utazás.
- Ahogy tudjátok, az élet olyan, mint egy utazás.

- Conforme vocês sabem, a vida se compara a uma viagem.
- Como bem sabeis, a vida é comparável a uma viagem.

Az utazás átlagos ideje 15 és fél óra.

O tempo médio de viagem é de 15 horas e meia.