Translation of "Rejtőzik" in English

Hol rejtőzik Tom?

- Where's Tom hiding?
- Where has Tom been hiding?

Tomi a pincében rejtőzik.

Tom has been hiding in the basement.

Valaki a szekrényben rejtőzik.

There's someone hiding in the closet.

Tomi a kanapé mögött rejtőzik.

Tom is hiding behind the couch.

Valaki rejtőzik a függöny mögött.

- Someone is hiding behind the curtain.
- Somebody is hiding behind the curtain.

és feltárja, mi rejtőzik a sötétben.

And reveals what’s hiding in the darkness.

A macska az asztal alatt rejtőzik.

The cat is hidden under the table.

Ki kell találnunk, hol rejtőzik Tom.

We need to find out where Tom is hiding.

Nos, a jég alatt rejtőzik az alapkőzet.

Well, under the ice lies the bedrock.

Ott rejtőzik elzárva a legfájdalmasabb visszautasítás pillanata mögött?

is locked beneath your most painful moment of rejection.

Milyen nemes szív rejtőzik annak az embernek a mellkasában!

What a noble heart that good man has!

- A kulcs a boldogsághoz a szívünkben rejtőzik.
- A boldogság kulcsa a szívünkben lapul.

The key to happiness is in our hearts.

A szavak mögött tényleg nagy erő rejtőzik, amennyiben nem fűzünk túl sokat egymáshoz.

Words have great power when you don't string too many together.

A jéghegy azon része, mely a vízben rejtőzik, sokkalta nagyobb annál, mint ami kilátszik a vízből.

The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.

A szobor már benn rejtőzik a kőben. Az embernek csak le kell ütnie a fölösleges részeket.

The statue is already present in the stone. You just need to carve away the parts you want to discard.

- Minden nehézségben ott van a megoldás is.
- Minden nehézség rejt magában megoldást.
- Minden nehézségben ott rejtőzik a megoldás.

- In each difficulty hides a solution.
- In every problem hides a solution.