Translation of "Nyugodt" in Portuguese

Nyugodt lelkiismeret, nyugodt álom.

- A consciência tranquila é o melhor travesseiro.
- Consciência tranquila é um bom sonífero.

Minden nyugodt.

- Tudo está calmo.
- Tudo está quieto.

Légy nyugodt.

- Fique calmo.
- Tenha calma.

Tom nyugodt.

- Tom é calmo.
- Tom está calmo.

Maradj nyugodt!

Acalme-se.

Nyugodt vagyok.

- Eu estou calmo.
- Eu estou calma.

Nyugodt éjszaka volt.

Foi uma noite tranquila.

Tom nagyon nyugodt.

O Tom é muito calmo.

Mindenki nyugodt maradt.

- Todos ficaram calmos.
- Todo mundo ficou calmo.

Jack most nyugodt.

Jack está quieto agora.

Próbálok nyugodt maradni.

Estou tentando manter-me calmo.

- Nyugodt lelkiismeret, nyugodt álom.
- Folt nélküli lelkiismeret a legpuhább párna.

- A consciência tranquila é o melhor travesseiro.
- Consciência tranquila é um bom sonífero.

- Minden nyugodt.
- Minden csendes.

- Tudo está calmo.
- Tudo está quieto.

- Maradjon nyugodt.
- Maradjon nyugton.

Tenha calma.

Nyugodt volt a falu.

A aldeia estava silenciosa.

A baba egész éjszaka nyugodt volt.

O bebê ficou quieto a noite toda.

Ez egy nyugodt és barátságos hely.

Este é um lugar plácido e aconchegante.

A tenger vize türkiz, nyugodt és meleg.

O mar está cor de turquesa e as águas calmas e quentes.

Légy nyugodt, idelent nem fognak minket megtalálni.

Fiquem tranquilos, eles não vão nos encontrar aqui embaixo.

- Maradj nyugton.
- Maradj nyugodt.
- Maradj nyugodtan.
- Maradj veszteg!

Tenha calma.

Most már nyugodt biztonsággal nézhetünk a jövő elé.

Podemos agora com tranquilidade encarar o futuro.

- Maradj nyugton.
- Maradj nyugodt.
- Őrizd meg a hidegvéred!
- Őrizd meg a nyugalmadat!

Fique calmo.

Aztán láttam, hogy mindkét állat viszonylag nyugodt, és világossá vált, hogy nemsokára megkezdik a párzást.

E, depois, ver que ambos estavam bastante relaxados e aperceber-me: "Certo, vai começar o acasalamento."

- Lassú víz partot mos.
- A csendes víz alámossa a partot.
- A nyugodt víz is veszélyes.

- Água silenciosa é a mais perigosa.
- Água silenciosa solapa a margem.