Translation of "Azelőtt" in Portuguese

Azelőtt zsaru voltam.

Eu era um policial.

Ez már azelőtt történt.

Aconteceu antes.

Hat évvel azelőtt költöztünk Argentínába,

Havíamos nos mudado da Coreia para a Argentina seis anos antes,

Azelőtt még soha nem találkoztam kanadaival.

Nunca conheci uma canadense antes.

Azelőtt azt hittük, napnyugtával megszűnik az aktivitásuk.

Julgava-se que descansavam ao anoitecer.

Azt mondta, hogy azelőtt már volt Hawaiin.

- Disse que já estivera no Havaí antes.
- Disse que já havia estado no Havaí antes.
- Disse que já tinha estado no Havaí antes.

Az amerikai lapok azelőtt beszámoltak a brazil államcsínyről,

Os jornais americanos falaram do golpe de estado no Brasil

Azelőtt hosszú időn át keményen dolgoztam, és kimerültem.

Trabalhava muito, há muito tempo, e tinha-me esgotado.

- Azelőtt soha nem fociztam.
- Még soha nem fociztam.

Eu nunca joguei futebol antes.

Ez még azelőtt volt, hogy John börtönbe került.

Isso foi antes de John ser preso.

- Tom azelőtt meghalt, hogy a fia megszületett.
- Tom meghalt, mielőtt a fia megszületett.
- Tom meghalt azelőtt, hogy a fia megszületett.
- Tom meghalt, mielőtt a fia született.
- Tamás még azelőtt meghalt, hogy a fia megszületett.

Tom morreu antes do filho nascer.

Nem véled úgy, hogy az általános iskolások magasabbak, mint azelőtt?

Não te parece que os alunos do ensino primário andam mais altos?

Időről időre még ír regényeket, de nem olyan gyakran, mint azelőtt.

Ele ainda escreve romances de vez em quando, mas não tão frequentemente quanto escrevia.

- Azelőtt Bostonban éltem.
- Régebben Bostonban laktam.
- Valamikor Bostonban laktam.
- Régen Bostonban éltem.

- Vivia em Boston.
- Eu morava em Boston.

A sirályok megérzik előre a vihart még jóval azelőtt, hogy bármi jele mutatkozna.

As gaivotas são capazes de pressentir uma tempestade muito antes de acontecer.

Soha nem lehetne annyi pénzem. Nem. Nem lehet annyim. Már azelőtt elkölteném, hogy összegyűlne.

Não, eu nunca poderia ter essa quantia. Não a posso ter. Eu gastá-la-ia muito antes de lá chegar.

Ez nem sokkal azelőtt volt, hogy Jánosnak egy ötlete támadt. János tudott mindig egy kiutat a látszólag reménytelen helyzetekből.

Não demorou muito até o John ter uma ideia. O John sempre soube de uma saída para situações aparentemente desesperantes.