Translation of "Töltött" in Japanese

Ott töltött három napot.

３日間そこに滞在した。

- Hány évet töltött Ausztráliában? - Hármat.

「オーストラリアには何年いらしたんですか？」「3年です」

A bor palackba töltött költészet.

ワインとは、ボトルに詰められた詩である。

Emlékszem az együtt töltött boldog napokra.

私たちが一緒に暮らした楽しい日々を覚えている。

Három hetet töltött el New Yorkban.

彼はニューヨークに３週間滞在した。

Annyi, hogy most nem töltött el kétségbeeséssel.

でも このときは 絶望には襲われず

Eszembe jutottak a San nyomkövetőmesterek között töltött napjaim.

‎カラハリでは ‎達人の追跡術に驚かされた

Nagyon fontos szerepet töltött be a tudományos kutatásunkban.

彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。

Sok napot töltött azzal, hogy egy pulóvert kössön neki.

- いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。
- 彼女は彼のセーターを何日もかけて編んだ。

Vagy arra, hogy a családi szeretetben és a bálterem táncparkettjén töltött estékben

家族愛や夜の社交ダンス場に 全てを剥ぎ取って残った意味を

- Ez félelmet ébresztett bennem.
- Ez félelmet keltett bennem.
- Ez félelemmel töltött el.
- Ez megrémített.

私に恐怖を感じさせた。

- Boldoggá tett a leveled.
- A leveled boldoggá tett.
- Örömmel töltött el a leveled.
- Teljesen felvillanyozott a leveled.

君の手紙で私はうれしくなった。