Translation of "Sötétben" in Japanese

Sötétben világítanak.

‎闇で光るのだ

Amelyek világítanak a sötétben.

‎暗闇で光っている

Titkos jelzések... a sötétben.

‎闇に飛び交う秘密の暗号

Keresett valamit a sötétben.

彼は暗いところで何か捜し物をしていた。

Gyufát gyújtottam a sötétben.

私は闇にマッチを擦りつけました。

Egyedül volt a sötétben.

彼は暗い中、一人でいた。

Valamit keresett a sötétben.

彼は暗いところで何か捜し物をしていた。

- A sötétben tapogatózva kereste a villanykapcsolót.
- A sötétben tapogatózott a villanykapcsoló után.
- Kitapogatta a sötétben a villanykapcsolót.

彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。

A sötétben veszélyes az alvás.

‎暗闇で眠るのは危険だ

De a sötétben rosszul látnak...

‎だが夜は視界が悪く‎―

Sötétben pedig sokkal, sokkal jobban.

‎だが夜は‎― ‎ハイエナの圧勝だ

Kicsit ijesztő volt a sötétben.

‎夜の海は少し怖い

Általában a denevérek sötétben röpködnek.

こうもりはたいてい暗闇で飛ぶ。

A macskák látnak a sötétben.

- 猫は暗闇の中でもものを見ることができる。
- 猫は暗闇でも見える。
- 猫は暗がりでも目が見える。
- 猫は暗いところでも目が見える。
- ネコは暗がりでも物が見える。
- 猫は夜目が利く。

A denevérek sötétben szoktak repülni.

こうもりはたいてい暗闇で飛ぶ。

és feltárja, mi rejtőzik a sötétben.

‎闇の中の世界を映し出す

Rejtőzködő állatok üzennek egymásnak a sötétben.

‎姿は見えないが ‎闇に潜む動物の声だ

Itt fent a sötétben gyakorlatilag vak.

‎空気中の暗闇では ‎何も見えない

Szemeit alig használja, szaglásával tájékozódik sötétben.

‎ほぼ視覚は使わずに ‎嗅覚を使って夜の海を泳ぐ

A krokodilok jól látnak a sötétben.

‎ワニは夜でも ‎よく見える上に‎―

A sötétben tapogatózva kereste a villanykapcsolót.

彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。

Egy árny volt látható a sötétben.

暗闇の中に人影が見えた。

A legmélyebb éjjeli sötétben Namíbia dűnéi veszedelmesek.

‎闇夜のナミブ砂漠では ‎油断は禁物だ

A sötétben vizsgálódva új viselkedésformákat is megismerünk.

‎夜の観察によって ‎新たな行動も明らかになった

- Sötétben minden macska szürke.
- Éjjel minden macska szürke.
- Éjjel minden tehén fekete.
- A sötétben minden tehén fekete.

夜中の猫はどれも灰色。

Még sose filmezte senki, mit csinálnak a sötétben.

‎撮影されたことのない ‎彼らの夜の姿

Kevesen hitték, hogy a gepárdok sötétben is vadásznak.

‎夜は狩りをしないというのが ‎通説だった

A végtelen, egyforma dűnéken nehéz a sötétben navigálni.

‎真っ暗な砂丘で ‎メスを探すのは大変だ

A sötétben sokkal jobban lát, mint a vízidisznó.

‎夜間視力は ‎カピバラよりも優れている

A sötétben a szag az üzenetközvetítés hatékony eszköze.

‎匂いもまた ‎暗闇での道しるべになる

Tudják, hogy a sötétben mindenhol akad ehető falat.

‎夜のほうが盗みを働きやすい

Félt a gyerek, hogy egyedül marad a sötétben.

子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。

Holdfény híján a hőérzékeny kamera a sötétben is lát.

‎月明かりのない夜は ‎赤外線カメラが闇の中を映す

Bár ők sem látnak jobban a sötétben, mint mi,

‎夜間視力は人と同等だが‎―

A lámpa kialudt, mi meg ott maradtunk a sötétben.

- 明かりが消えて、私たちは闇の中に取り残された。
- 明かりが消え、私達は暗闇に残された。

Az ocelot nála is jobban lát a sötétben. Ideje hazatérni.

‎オセロットのほうが ‎夜目は利く ‎帰る時間だ

A medve megtanulta, hogy a sötétben kétszer annyi halat foghat.

‎このクマは夜のほうが ‎倍も魚を捕れると知っている

Most bebizonyosodott, hogy a gepárdok minden harmadik áldozatukat sötétben ejtik el.

‎チーターの狩りの３分の１は ‎夜行われることが分かった

Hatalmas szemeivel issza a fényt... és meghökkentő gyorsasággal mozog a sötétben.

‎夜でも見える大きな目 ‎暗闇でも すばしっこい

A magasban a hőkamera egy másik, sötétben bujkáló vadászt leplez le.

‎熱を感知する ‎赤外線カメラが‎― ‎その頭上に ‎別のハンターをとらえた

Az elefánt nálunk jobban lát a sötétben, de az oroszlánt meg sem közelíti.

‎ゾウは人間より夜目が利くが ‎ライオンには遠く及ばない

De a dzsungel éjjeli forrósága lehetővé teszi, hogy a sötétben is aktív maradjon.

‎暑いジャングルなら ‎夜でも動き回れる

A jaguár kitűnően lát a sötétben. Ez tehát kedvező időszak annak, aki vadászni tanul.

‎優れた夜間視力を持つ ‎狩りを学ぶには最適な時間だ

A leopárd hétszer jobban lát a sötétben, mint a disznók... akik nincsenek tudatában a közelgő veszélynek.

‎ヒョウの夜間視力は ‎ブタの７倍にもなる ‎ブタは危険に気づいてない