Translation of "Rávenni" in Japanese

Nem bírtam rávenni magam, hogy megegyem.

私はそれを食べる気にはなれなかった。

Nem tudta rávenni magát, hogy beugorjon a vízbe.

その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。

- Odavezetheted a lovat a vízhez, de nem tudsz helyette inni.
- Odavezethetsz egy lovat a vízhez, de nem tudod rávenni, hogy igyon is.

- 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
- 馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
- 馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。