Translation of "Megláttam" in Japanese

Amikor megláttam, elborzadtam:

それを最初見たとき 愕然としました

Amint megláttam, felismertem.

- 僕は見たとたんに彼女だと分かった。
- 私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。

Amint megláttam, azt mondtam:

それを見た瞬間 感じました

Azonnal megismertem, mihelyt megláttam.

- 僕は見たとたんに彼女だと思った。
- 私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。
- 私は見た瞬間彼女だとわかった。
- 私は見たとたんに彼女だと解った。

- Amint megláttam, kitört belőlem a nevetés.
- Amint megláttam, rögtön elnevettem magam.

彼を見たとたん私は吹き出した。

és megláttam a Karib-tengert.

カリブ海が見えました

Rögvest felismertem, amint megláttam őt.

私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。

Megláttam benne a nagy lehetőségeket.

私はあの人が将来偉くなると見取った。

Tudtam, hogy dühös, amint megláttam őt.

彼を見た即座に、怒っているとわかった。

Mikor beléptem a szobába, megláttam őt.

私はその部屋に入ったとき彼を見かけた。

Hirtelen megláttam egy nyulat keresztülrohanni a mezőn.

突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。

Bementem a teázóba, ahol véletlenül megláttam őt.

私は喫茶店に入ったが、そこでたまたま彼と会った。

És megláttam ezt a víz áztatta kartondobozt, és amikor kinyitottam,

私は びしょ濡れの段ボール箱を 見つけて中を開けました

Amikor megláttam a kísértetet, a rémülettől égnek állt a hajam.

幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。

- Nem tudtam megállni, hogy ne nevessem ki a hajviseletét.
- Nem tudtam visszatartani a nevetést, amikor megláttam a frizuráját.

- 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。
- 彼の髪型を見て思わず吹き出してしまった。

- Ahogy beléptem a kávéházba, két fiatalembert láttam birkózómeccset nézni a tévében.
- Amikor bementem a presszóba, két fiatalembert láttam ott, akik bírkózás közvetítést néztek a tévében.
- Ahogy belépem a kávézóba, megláttam két fiatal férfit, akik a tévében pankrációt néztek.

喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。