Translation of "Manapság" in Japanese

Manapság nehéz munkához jutni.

この頃は仕事にありつくのが難しい。

A csend nagyon ritka manapság,

しかし最近では 静寂を手に入れることは難しくなりました

A türelem ritka erény manapság.

忍耐は近頃まれな美徳です。

Manapság annyira pang az üzlet.

近頃は景気が良くない。

Milyen dalok a legnépszerűbbek manapság?

最近はどんな歌が流行ってるの？

Nem könnyű az élet manapság.

最近は暮らしにくい。

Manapság érthetően sok a zavar akörül,

こんにち プライバシーとは何か なぜ重要なのかについて

Hogy manapság megtehetjük, hogy izoláltan szórakozzunk.

今日の娯楽が 人々をバラバラに させているためだと思います

Manapság rengeteg idős ember él egyedül.

- 最近一人暮しの老人が多い。
- 最近１人暮らしの老人が多い。

Manapság senki sem hisz a szellemekben.

最近は誰も幽霊の存在など信じない。

Manapság rengeteg eszközünk van, amivel információt szerezhetünk.

現代では 情報を得るための ツールがたくさんあり

Manapság a biztonsági övezet nem mindig biztonságos.

最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。

Az épületek manapság sokkal erősebbek, mint régen.

建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。

Manapság több mint kétmilliárd ember nem jut gyógyszerkészítményekhez.

現在 20億人以上の人が 薬を手にできない状況です

Mégis rengeteg üzleti döntést így hoznak meg manapság.

現代のビジネスでは あまりに多くの決断が そのように下されています

Vizsgálatok mutatták ki mennyire szennyezettek manapság a folyók.

調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。

ám a játéktermek, később a netes játékok, manapság pedig

アーケードや ネット対戦が現れ

Manapság, mint fő szállítóeszközök, a gépjárművek felváltották a lovakat.

今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。

Rengeteg idős ember nem képes lépést tartani a korral manapság.

最近では多くの老人が時勢に付いていけない。

Karaoké, tv-játék, videó és hűtő... a love hotelekben manapság már van minden!

カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。

- Mivel foglalatoskodsz mostanában?
- Mivel telnek a napjaid manapság?
- Miket csinálsz mostanában úgy amúgy?

最近何してるの？

Gyerekkoromban minden bogarat meg mertem fogni, manapság pedig már képeken se bírok rájuk nézni.

昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。

Az "alkímia" szót manapság csak átvitt értelemben használják Japánban az olyan helytelen pénzszerzési módszerekre, amit olyan erkölcstelen politikusok és vallási vezetők használnak, akiknek nincs szégyenérzetük.

現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。