Translation of "Igazából" in Japanese

Igazából nem kedvelem.

実を言うと、彼が嫌いなんだ。

Igazából bűnöző volt.

彼は実は犯罪者だった。

Igazából nem tévézem.

テレビはほとんど見ません。

Igazából elvagyok vele.

私と彼はいつも相性がよい。

Igazából, a világ leggyorsabb szuperszámítógépének

それどころか 世界最速の スーパーコンピュータでさえも

Igazából egyáltalán nem tudok rajtad segíteni.

実際あなたを助けることは私には何もできないんです。

Sosem mondod ki, amit igazából gondolsz.

君は本当に何を考えているか絶対言わない。

Igazából csak nullák és egyesek tömkelegét küldözgetjük,

私たちはまさしく０と１から成る 長い数字の列を送りあっています

Ami engem igazából érdekel, az a csillagászat.

私がとても興味を抱いているのは天文学だ。

Kérdeztem a fiamtól, mit is szeretne igazából.

- 息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。
- 私は息子に本当に欲しいのは何か聞いた。
- 僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。

Igazából nem ő az apád. He-he.

おとうさんはお前の実の父親じゃないんだからさ、へへ。

Akkor rémültünk meg igazából, amikor hazaértünk a kórházból.

特に赤ちゃんを初めて 我が家に迎えた日がそうでした

Végül is ők profitálnak igazából a klímaválságból, nemde?

この人たちだけが 気候危機から 利益を得るのですから

- Mire gondolhat igazából?
- Mit akar mondani ezzel tulajdonképpen?

彼女の言葉の真意は何だろうか。

Tartanak tőled az emberek, bár igazából nagyon kedves vagy.

怖そうだけど。でも、とっても優しい人ね！

Amikor elkezdünk hasonlóságot keresni az influenzával, azzal igazából csak nyugtatni próbáljuk magunkat.

コロナをインフルに例えることで、気持ちを落ち着かせる人も多いです。