Translation of "Veszélyes" in Japanese

- Veszélyes ez?
- Veszélyes?

危険なんですか？

- Borzalmasan veszélyes.
- Rettentően veszélyes.

もの凄く危険だ。

- Éjjel úszni veszélyes.
- Veszélyes éjszaka fürödni.
- Az éjszakai úszás veszélyes.

夜に泳ぐのは危険です。

Veszélyes vizekre.

‎ここには危険も潜む

Ez veszélyes!

危ない！

Ez veszélyes.

危ない！

Nagyon veszélyes.

もの凄く危険だ。

Tom veszélyes?

トムは危険な人？

- Vigyázz!
- Veszélyes!

危ない!

- A tűz nagyon veszélyes.
- A tűz roppant veszélyes.

火は非常に危ない。

- Veszélyes volt, amit csinált.
- Veszélyes volt, amit végrehajtott.

彼の行動は危険だった。

A folyó veszélyes.

その川は危険だ。

Kettesben biciklizni veszélyes.

自転車の二人乗りは危険だ。

A csapvíz veszélyes.

水道の水は危険だ。

Nagyon veszélyes vagyok.

僕はとても危険です。

Itt veszélyes fürödni.

ここで泳ぐのは危険だ。

Veszélyes területre lépsz!

君は危険な領域に踏み込んでいるよ。

Veszélyes itt úszni.

ここで泳ぐのは危険だ。

A terve veszélyes!

彼の計画はヤバイぞ。

- Veszélyes dolog valamiről egy keveset tudni.
- Keveset tudni veszélyes dolog.
- A csekély tudás veszélyes dolog.

少しばかりの学問は危険なもの。

- Veszélyes a tűz körül játszani.
- Veszélyes a tűz közelében játszani.

火の近くで遊ぶのは危険だ。

- Veszélyes ebben a tóban úszni.
- Veszélyes úszni ebben a tóban.

この湖で泳ぐのは危険だ。

Veszélyes motorozni bukósisak nélkül.

ヘルメットをかぶらずにバイクに乗るのは危険だ。

Az ittas vezetés veszélyes.

飲酒運転は危険だ。

Az a folyó veszélyes.

その川は危険だ。

Az úszás itt veszélyes!

ここで泳ぐのは危険だ。

Veszélyes a tűzzel játszani.

火遊びは危ないよ。

Veszélyes az utcán játszani.

- 通りで遊ぶと危険です。
- 道で遊ぶのは危険です。

A sötétben veszélyes az alvás.

‎暗闇で眠るのは危険だ

Veszélyes taktika. A verseny berekesztve.

‎危険が迫る ‎ライバルは消えた

Mindez két veszélyes mellékhatással járt.

こうした選択をした結果 ２つの危険な副作用が出ています

Veszélyes ebben a vízben úsznod.

君がこの川で泳ぐのは危険です。

Bűnszövetkezeteket megfigyelni veszélyes vállalkozás volt.

暴力団を見張るのは危険な冒険だった。

Veszélyes megmászni ezt a hegyet.

この山を登るのは危険だ。

Veszélyes úszni ebben a tóban.

この湖で泳ぐのは危険だ。

Veszélyes ebben a folyóban fürdeni.

この河で水浴するのは危険だ。

Veszélyes ebben a tóban úszni.

この湖で泳ぐのは危険だ。

- Nem kellett volna ilyen veszélyes helyre menned.
- Nem kellett volna ilyen veszélyes helyre mennie.

そんな危険な所に行くべきではなかったのに。

Nem veszélyes, teljesen csendes, igazán bababarát.

非侵襲的で 全く音がしない つまり赤ちゃんにやさしい作りです

De nem kevésbé veszélyes módokon is.

聴覚への影響と同じくらい 危険な影響です

Amelyeket veszélyes telepíteni, és költséges fenntartani.

配備するのは危険ですし 維持するには多くのお金がかかります

és kevésbé veszélyes hullámhosszúakká alakítja. Fluoreszkálnak.

‎害の少ない波長に変換する ‎それが蛍光だ

Valahogy kiszimatolja, hogy ez nem veszélyes,

‎僕は危険ではないと ‎判断して——

A sűrű hínárerdőben nagyon veszélyes éjjel,

‎夜の深い森は ‎危険に満ちている

Úgy véled, veszélyes átúsznom a folyót?

私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。

Veszélyes a kisgyermekeket erős napfénynek kitenni.

赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。

Nagyon veszélyes ebben a folyóban úszni.

- この川は泳ぐのにとても危険だ。
- この川で泳ぐのはとても危険だ。

Ebben a folyóban, júliusban veszélyes úszni.

この川は、七月に泳ぐのは危険です。

Szerintem veszélyes ebben a tóban úszni.

この湖で泳ぐのは危険だと思うんだ。

Veszélyes átmenni azon az öreg hídon.

そのふるい橋をわたるのは危ない。

Veszélyes egy időben telefonálni és vezetni is.

電話で話しながら車の運転をするのは危険です。

Szerintem gyerekeknek veszélyes ebben a tóban úszni.

私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。

A gyerekek számára veszélyes az utcán játszani.

子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。

Esetleg arra a radikális, veszélyes reményre van szükségünk,

虫を怖がる10代の女の子を

Veszélyes lehet, ha túl sokat törődünk a biztonsággal.

- 安全にあまりにも気を使いすぎると危険なこともあります。
- 安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。

És nemcsak, hogy nem igaz, hanem egyenesen veszélyes is,

真実でないどころか 危険です

Azt mondják, hogy az út régebben nagyon veszélyes volt.

以前はとても危険な道のりだったと言います

A különbségek megértése kulcsfontosságú ahhoz, hogy belássuk, mennyire veszélyes,

このウィルスの広がり方に注目すれば、

Azt gondolom, hogy veszélyes egyedül megmászni azt a hegyet.

一人でその山に登るのは危険だと思います。

Akkor ott kötünk ki, hogy embertömegeket bélyegzünk meg "veszélyes" jelzővel

「危険人物」と称して大勢の人々を 投獄するという結果になってしまいます

Fából készült halászhajókba szardíniaként belezsúfolva, a menekültek veszélyes hajóúton mennek keresztül.

移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。

Nagyon veszélyes sport, ahol egy kis hiba is súlyos sérüléshez vezethet.

少し間違うと大怪我につながる大変危険なスポーツです。

Valahogy sikerült a legkevésbé veszélyes helyre manővereznie magát, vagyis a cápa hátára.

‎どういうわけか彼女は ‎一番 安全な場所にいた ‎サメの背中だ

Az űrszemét nem hangzik olyan veszélyes dolognak, de mikor még egy parányi tárgy is sokszor gyorsabban mozog mint egy puskagolyó, az sérülést okozhat.

宇宙塵はあまり危険そうに思えないかもしれないが、ごく小さな粒であっても、銃弾の何倍もの速度で飛んでくるので、怪我をしかねない。