Translation of "óriási" in Japanese

Ez óriási tévedés!

とんでもない 間違いですね

Ez óriási dolog!

凄いことです

Óriási étvágyam volt,

私は人生に対し ずば抜けた食欲を持っていて

Óriási siker volt.

大成功だった。

Nincsenek óriási pénzügyi stresszhelyzeteim.

経済面でのストレスもありませんし

Egy óriási házban lakik.

彼は巨大な家に住んでいる。

Ez egy óriási társadalmi probléma,

これは途方もなく大きな 社会問題でありながら

Viszont ezzel az óriási potenciállal

しかし この驚異的な潜在能力は

Hatalmas konfliktusok árán, óriási költségekkel,

議論を呼びながらも 莫大な資源を使って建設していますが

Ám ez óriási energiát igényel.

‎だが体力の消耗は激しい

Óriási vagyont hagyott a feleségére.

彼はその妻に莫大な財産を残した。

A tengerben úszni óriási élvezet.

海で泳ぐのはとてもおもしろい。

- Tokió óriási város.
- Tokió egy megapolisz.

東京は巨大な都市です。

Kívülről olyan, mint egy óriási felfújható zsák,

肺の外側は 空気で膨らむ大きな袋のようです

Amikor egy ilyen óriási heggyel kell szembenéznem.

それが 自分にどのくらい役に立つのか 知りたくなったのです

óriási munkát fektetett abba, hogy elrejtse indentitását.

大変な苦労をして 身元を隠していました

A partok mentén óriási lehet az árapályváltozás.

‎特に潮の干満の ‎影響を受けるのは海岸だ

Középen egy óriási 5 milliárdos csoport van,

中間には50億人もの人々がいます

A tudósok óriási szövetminta-bankot is létrehoztak,

科学者は又 生体組織試料の 巨大な貯蔵庫を作りました

A két elmélet között óriási különbség van.

そのふたつの理論の間には、非常に大きなちがいがある。

Rájöttek, hogy lennie kell egy távoli, óriási bolygónak

天王星軌道の外に 巨大な惑星があるに違いないと

Félelmetes pillanat volt ez, de óriási pedagógiai lehetőség.

さて これは本当に恐ろしく 教育の機会に恵まれた瞬間でした

- Egy óriási házban lakik.
- Egy hatalmas házban lakik.

彼女はとても大きな家に住んでいる。

Kiderült, hogy az óriáskagylóknak óriási a hatásuk a korallzátonyokra.

実はオオジャコガイは サンゴ礁と 深い関わりがあることがわかります

Európában jelenleg olyan óriási változás megy végbe az elnevezéseket illetően,

今 ヨーロッパでは 時代を象徴するような 「名称の再定義」現象が起こっており

Ám mégis óriási hatásuk van az emberi viselkedésre és reagálásra.

それでも これは人々の振る舞いや反応に とても大きな影響を与えます

óriási ellátó raktárakat és szállítást szervezett egységek a hadsereg táplálására.

そこで巨大な集積所と輸送部隊を組織していた

Ez a nőstény még szoptat, ezért az ő étvágya is óriási.

‎子育て中の母親は ‎たくさん食べる必要がある

Ez óriási erőfölényt ad a szövetségeseknek, de több hónapig tart mozgósítaniuk.

連合国に膨大な物量をもたらすが その準備には何ヶ月もかかる

Az utasok a kabinjaikban aludtak, amikor a hajó egy óriási jégheggyel ütközött.

乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。

Óriási a különbség a thame-i iskolák és az Egyesült Államok iskolái között.

ターメの学校とアメリカの学校は 大きく異なります

- A könyv rendkívül értékes.
- A könyv nagyon értékes.
- A könyv óriási értéket képvisel.
- A könyv nagyon fontos.
- A könyvet nagy becsben tartják.

その書物は非常に価値がある。