Translation of "Békén" in Japanese

- Hagyj békén!
- Hagyjál békén!
- Hagyjál!

- ひとりにさせて！
- 放っておいて。
- 私のことはほっておいてくれ。
- 俺のことはほっといてくれ！
- 放っておいてくれ!
- ほっといてよ！
- 一人にしてよ！

Hagyjon békén.

- 放っておいて。
- ほっといてくれ。
- 放っといて。

- Hagyd békén!
- Hagyd őt!
- Hagyjad őt békén!

- 彼を一人にしておいてやりなさい。
- 彼のことはほっときなさい。

Hagyj békén, kérlek.

- 私にかまわないで。
- 一人にしてください。

Hagyj engem békén.

放っといて。

Hagyd békén a kamerámat.

ぼくのカメラに触らないでくれ。

Hagyd békén a cuccaimat.

私の持ち物には触らないで。

Hagyd békén az autómat.

- 僕の車を触らないでくれ。
- 僕の車に触れないでくれ。

- Hagyjál békén!
- Hagyj magamra!

- 私の邪魔をしないでくれ。
- 私のことはほっておいてくれ。
- 私にかまわないでください。
- 俺のことはほっといてくれ！

Hagyd békén a családomat!

私の家族に構わないで。

- Hagyj békén!
- Hagyjál engem békén!
- Szállj le rólam!
- Akadjál le rólam!

ひとりにさせて！

Az emberek így békén hagytak,

人は私をそっとしておいてくれます

Hagyjál már egy kicsit békén!

もうここらでいい加減勘弁して。

- Hagyd békén!
- Ne piszkáld!
- Ne bántsd!
- Ne basztasd!

- お前の知ったことか！
- 放っておけ。

"Mi a baj?" "Hagyj most békén, semmi közöd hozzá."

「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの」

Figyelmeztettem a kis Maryt, hogy hagyja a kerozin fűtőt békén.

私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。

- Maradj csöndben!
- Pofa be!
- Kussolj!
- Ne mozogj!
- Maradj mozdulatlan!
- Maradj nyugton!
- Ne izegj-mozogj!
- Maradj békén!

- うるさい！
- じっとしてて。