Translation of "Anyja" in Japanese

Kiköpött anyja.

彼女は母親にとてもよく似ている。

Elkísérte az anyja.

彼女は母親同伴だった。

Aztán az anyja elgondolkodott.

そこで母親は考えました。

Megsejthetett valamit az anyja.

母は何か怪しいと感づいたに違いない。

A lány kiköpött anyja.

彼女は母親とそっくりだ。

Vágyódott az anyja után.

彼は母が恋しかった。

Az anyja megkönnyebbülten felsóhajtott.

彼の母親はほっとしてため息をついた。

Te Tom anyja vagy?

トムのお母さんですか？

Az anyja elkezdett kiabálni.

彼女の母親は叫び出した。

Az anyja sikoltozni kezdett.

彼女の母親は叫び出した。

Az anyja egyedül él vidéken.

彼女のお母さんはまったくひとりだけで田舎に住んでいる。

Az anyja betegség miatt alszik.

彼の母は病気で寝ています。

Láttam, hogy az anyja megszidja.

私は彼のお母さんが彼を叱るのを見た。

A szükség a találékonyság anyja.

- 必要は発明の母なり。
- 必要は発明の母である。
- 窮すれば通ず。
- 必要は発明の母。

Nem törődött az anyja tanácsával.

彼は母のアドバイスを無視した。

- Jack eltörte anyja drága vázáját, de nem szándékosan tette, ezért az anyja nem haragudott.
- Jack eltörte az anyja értékes vázáját, de mivel nem szándékosan tette, az anyja nem haragudott meg rá.
- Jack eltörte anyja értékes vázáját, de mert nem szándékosan tette, ezért anyja nem volt dühös.

ジャックは母の大切な花瓶を壊したが、わざとやったのではなかったので、彼女は怒らなかった。

Úgy néz ki, mint az anyja.

彼女は顔立ちが母親と似ている。

Tamás anyja ebben a faluban él.

- トムのお母さんはこの村に住んでいます。
- トムのお母さんはこの村で暮らしています。

Láttam, amint az anyja szidta őt.

私は彼のお母さんが彼を叱るのを見た。

Az anyja négy évvel később meghalt.

彼の母は４年後に死んだ。

Nem a nővére ő, hanem az anyja.

彼女は彼の姉ではなく母親です。

A lány anyja teljesen egyedül él vidéken.

彼女の母親は全くひとりで田舎に暮らしている。

Olyan szép a lány, mint az anyja.

彼女は母親と同じぐらい美人だ。

Egyedül kell vigyáznia magára, amíg az anyja halászik.

‎母親が漁をする間は ‎自分で身を守る

Azt mondta nekem, hogy az anyja vette meg.

彼女は、彼女のお母さんがそれを買ってくれたと私に言った。

- Az édesanyja kísérte el őt.
- Elkísérte az anyja.

彼女は母親同伴だった。

Ismét élvezheti anyja védelmét... és a jól megérdemelt tejet.

‎待ちわびた母親のぬくもりだ ‎それに母乳も

Amikor értesült anyja haláláról, nem tudott mást, csak sírni.

母親の死を聞いて泣かずにはいられなかった。

- Az édesanyja beszél olaszul.
- Az ő anyja tud olaszul.

彼女のお母さんはイタリア語を話す。

De nemsokára már nem lesz ott az anyja, hogy megvédje.

‎だが母親が守れるのも ‎あと少しの間だ

- A szükségesség a találmányok szülőanyja.
- A szükség a találékonyság anyja.

- 必要は発明の母なり。
- 必要は発明の母である。
- 窮すれば通ず。

Le akarta vágatni a haját, de az anyja nem engedte.

彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。

- Apja és anyja meghalt.
- Mind az édesapja, mind az édesanyja elhunyt.

彼の父も母もともに死んでしまった。

Beth tiltakozott, de anyja figyelmeztette őt arra, hogy mennyire el van hízva.

ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。

- Miután anyja nem avatkozott közbe, Duke folytathatta tervének megvalósítását, hogy pénzt sikkasszon a vállalattól.
- Miután az anyja már nem jelentett akadályt, Duke folytathatta a tervének valóra váltását, hogy elsikkassza a vállalat pénzét.

母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。

Otthon, a vöröses haja és szeplői miatt anyja megvetően a "Répa" névvel illette, s rávett mindenkit, hogy így hívják.

家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。