Translation of "Valahogy" in Italian

Tudok neked valahogy segíteni.

- Posso aiutarti a fare qualcosa?
- Posso aiutarla a fare qualcosa?
- Posso aiutarvi a fare qualcosa?

A barátnője valahogy rájött.

- In qualche modo, la sua ragazza l'ha scoperto.
- In qualche modo, la sua morosa l'ha scoperto.
- In qualche modo, la sua fidanzata l'ha scoperto.
- In qualche modo, la sua ragazza lo scoprì.
- In qualche modo, la sua morosa lo scoprì.
- In qualche modo, la sua fidanzata lo scoprì.

Valahogy majd csak meglesz.

Ce la faremo in qualche modo.

Valahogy így képzeljük, így feltételezzük?

Immaginate o supponete anche voi qualcosa del genere?

Ami valahogy így néz ki:

che hanno questo aspetto.

Senkit sem skatulyáztál be valahogy,

senza segnarti niente di nessuno,

Valahogy befejezem ezt a munkát.

Finirò questo lavoro in qualche modo.

Az öreg kalyiba valahogy bájos.

Il vecchio cottage aveva un certo fascino in sé.

De valahogy nem tudok másra gondolni.

ma per qualche motivo non riesco a non pensarci.

Valahogy kiszimatolja, hogy ez nem veszélyes,

In qualche modo, capisce che questa cosa non è pericolosa,

Az nem igazán segít, ha egy nemzet valahogy...

Cioè, non aiuta molto se una nazione in un certo senso...

Ha leülök egy támogatóval, az valahogy így zajlik:

Ecco la mia conversazione tipo con un donatore:

Most is tudtam, hogy valahogy reagálnom kell. De hogyan?

Sapevo che dovevo reagire, ma come?

A polip hirtelen... a felszín felé nyúlt, valahogy így.

All'improvviso, lei... si protende verso la superficie.

Valahogy sikerült a legkevésbé veszélyes helyre manővereznie magát, vagyis a cápa hátára.

In qualche modo, è riuscita a spostarsi nel posto meno pericoloso, cioè sulla schiena dello squalo.