Translation of "Társadalmi" in Italian

Társadalmi építmények.

sia un costrutto sociale.

A társadalmi modellben

Nel modello sociale,

Ám a társadalmi építmények

Ma il lato positivo dei costrutti sociali

Feltalálóként, vállalkozóként, társadalmi újítóként kezdtem,

Cominciai come inventore, imprenditore, innovatore sociale.

A munkához társadalmi engedély szükséges.

È una licenza sociale di agire.

A kizsákmányoló társadalmi, politikai, gazdasági rendszereket

Il nostro sistema di estrazione sociale, politica ed economica

és igazságosabban alakítjuk át társadalmi rendszereinket,

e ristrutturiamo i nostri sistemi sociali in un modo più giusto,

A társadalmi megosztottság nem hirtelen felindulás,

La polarizzazione nella nostra società non è un impulso,

Vagy elkerüljük a társadalmi kapcsolatot másokkal.

o rifiutare le interazioni sociali con questi altri gruppi.

Ahogy nőttem, megtapasztaltam családom társadalmi mobilitását,

e crescendo, ho vissuto la mobilità sociale della mia famiglia,

Ki kell vizsgálnunk a társadalmi túlkapásokat.

- Dobbiamo indagare sugli abusi sociali.
- Noi dobbiamo indagare sugli abusi sociali.
- Dobbiamo investigare gli abusi sociali.
- Noi dobbiamo investigare gli abusi sociali.

A gyermekmunka súlyos társadalmi probléma Brazíliában.

Il lavoro minorile in Brasile è un grave problema sociale.

és esetleg társadalmi problémáink megoldására kellene használnunk.

e magari la sfruttiamo per risolvere alcuni dei nostri problemi sociali.

Vagy mert egy bizonyos társadalmi csoporthoz tartoznak.

o appartenenza a un certo gruppo sociale.

és saját társadalmi hatásuk növelését lehetővé téve.

e ad avere un importante ritorno sociale.

Nem is újrahasznosított műanyag, ez társadalmi műanyag,

Non è plastica riciclata, è plastica solidale,

Itt az ideje, hogy széles társadalmi rétegeket érintően

Per noi è arrivato il momento di fare dei cambiamenti sociali

Hogy az iskolarendszer gyakran fenntartja a társadalmi szakadékot.

che spesso il sistema scolastico mantiene la divisione sociale.

És bár a történelem legjelentősebb társadalmi mozgalmait is

Mentre, storicamente, molti grandi movimenti sociali

A társadalmi modell szerint akkor van szó alkalmatlanságról,

Nel modello sociale, la disabilità si sviluppa

és általában nem szeretünk részt venni társadalmi játszmákban,

e di norma non desideriamo partecipare a quelle trame sociali

Míg ez személyes és társadalmi identitásom részét képezi,

fino al punto di diventare parte della mia vita personale e professionale

Hazájában, Franciaországban, Tatoeba társadalmi és kulturális jelenséggé vált.

- Nel suo paese d'origine, la Francia, Tatoeba è diventato un fenomeno culturale e sociale.
- Nel suo paese d'origine, la Francia, Tatoeba diventò un fenomeno culturale e sociale.

Aki már a kezdetektől a társadalmi változás élére áll,

che creano il cambiamento sociale a partire dalle fondamenta,

Ezt az alkalmatlanság társadalmi modelljének nevezik.

Si chiama "modello sociale della disabilità".