Translation of "Manapság" in Italian

Tudjuk, hogy manapság

Sappiamo che oggi

Ki ír leveleket manapság?

- Chi scrive lettere al giorno d'oggi?
- Chi scrive delle lettere al giorno d'oggi?

Manapság kevesebb tinédzser dolgozik.

Meno adolescenti stanno lavorando al giorno d'oggi.

A csend nagyon ritka manapság,

Ma il silenzio è una merce rara al giorno d'oggi,

És manapság ázsiai utazások során

Se oggi si viaggia attraverso l'Asia,

A türelem ritka erény manapság.

La pazienza è una virtù rara di questi giorni.

Az emberek manapság tovább élnek.

- Le persone vivono più a lungo al giorno d'oggi.
- La gente vive più a lungo al giorno d'oggi.

Pontosan: manapság már alig van hírértéke.

Esatto: ormai raramente ne sentiamo parlare.

Manapság érthetően sok a zavar akörül,

E oggi, c’è comprensibilmente una grande confusione

Hogy manapság megtehetjük, hogy izoláltan szórakozzunk.

sia la possibilità di fruire dei media in totale autonomia.

Manapság senki sem hisz a szellemekben.

Al giorno d'oggi nessuno crede ai fantasmi.

Manapság több mint kétmilliárd ember nem jut gyógyszerkészítményekhez.

Oggi oltre due miliardi di persone vivono senza accesso ai farmaci.

Mégis rengeteg üzleti döntést így hoznak meg manapság.

è così che oggigiorno vengono prese troppe decisioni aziendali.

ám a játéktermek, később a netes játékok, manapság pedig

ma con la nascita degli arcade poi dei giochi online,

Manapság a törődés a szívvel egyre kevésbé a filozófusok területe,

Oggi, la cura del cuore è meno terreno per filosofi,

Manapság az emberek mindennek tudják az árát, de semminek nem ismerik az értékét.

Al giorno d'oggi, la gente conosce il prezzo di tutto e il valore di niente.

- A mai világban a több nyelv ismerete kulcs az élet sok jó oldalának megtapasztalásához. Megnyitja előtted a lehetőségek kapuját, hogy más országbeli emberekkel barátságot köss; abba a helyzetbe kerülj, hogy külföldön tanulmányokat folytass vagy kirándulj; sőt hozzásegíthet álmaid munkahelyét meglelni.
- Manapság az élet sok jó oldala csak akkor nyílik meg előtted, ha több nyelvet tudsz. A nyelvtudásod révén összebarátkozhatsz különféle országok lakóival, külföldön tanulhatsz vagy nyaralhatsz, és akár ahhoz is hozzásegíthet, hogy olyan munkát találj, amire vágysz.

Nel mondo di oggi la conoscenza di più lingue è la chiave per sperimentare molti dei lati buoni della vita. Ti dà la possibilità di fare amicizia con persone di altri paesi, di studiare all'estero o andare lì per una vacanza, e può anche darti il tuo lavoro dei sogni.