Translation of "Alig" in Italian

Alig hallottam.

Riuscivo a sentirlo a malapena.

Alig dolgozik.

- Lavora a malapena.
- Lui lavora a malapena.

- Menni is alig tudok.
- Alig tudok járni.

- Riesco a malapena a camminare.
- Io riesco a malapena a camminare.

Alig látjuk egymást.

Beh, sì, ci vediamo poco.

Alig maradt bor.

- Rimane poco vino.
- Resta poco vino.

Alig tud olvasni.

- Riesce a malapena a leggere.
- Lui riesce a malapena a leggere.

Alig ismerem Tomit.

- Lo conosco a malapena Tom.
- Io lo conosco a malapena Tom.

Alig tudtam megérteni.

- Lo capivo appena.
- Potevo appena capirlo.
- Riuscivo a capirlo a malapena.

Alig ismertem Tomit.

- Conoscevo a malapena Tom.
- Io conoscevo a malapena Tom.

Alig várom az újakat.

Per cui io guardo con ottimismo alle nuove leve.

Hogy alig kaptam levegőt.

che faticavo a respirare.

Alig tudunk róluk valamit.

Le conosciamo appena.

alig 15 órára csökkent.

a meno di 15 ore a settimana.

Aki alig lát valamit.

che riesce a malapena a muoversi.

Az elefántok alig látnak.

Gli elefanti vedono a malapena.

Már alig voltak tartalékaink.

eravamo già a corto di provviste.

Alig van időnk reggelizni.

- Abbiamo a malapena tempo di mangiare la colazione.
- Noi abbiamo a malapena tempo di mangiare la colazione.

Alig tudok aludni éjjel.

- Riesco a malapena a dormire la notte.
- Io riesco a malapena a dormire la notte.

Járni is alig tudok.

- Riesco a malapena a camminare.
- Io riesco a malapena a camminare.

Alig ismerem a várost.

- Conosco a malapena la città.
- Io conosco a malapena la città.

Alig állok a lábamon.

- Riesco a malapena a stare in piedi.
- Io riesco a malapena a stare in piedi.

Tom alig tudott megszólalni.

Tom riusciva a malapena a parlare.

Már alig beszél hozzám.

Mi parla a malapena.

Tom alig bírt menni.

Tom poteva a malapena camminare.

Mára ez alig 10 százalék.

Oggi, parliamo di meno del 10%.

Hat újszülött, alig párórás kölyök.

Sei cuccioli, nati pochissime ore fa.

Alig van virág a kertünkben.

Non ci sono quasi fiori nel nostro giardino.

- Alig hiszem.
- Nem igen hiszem.

La penso a stento così.

Alig volt harminc, amikor meghalt.

È morto che non aveva ancora trent'anni.

Alig tudom elviselni a viselkedését.

Sopporto a malapena il suo comportamento.

Alig várom, hogy találkozzak Tommal.

Sto morendo dalla voglia di incontrare Tom.

Pontosan: manapság már alig van hírértéke.

Esatto: ormai raramente ne sentiamo parlare.

A holdfény alig hatol le ide.

La luce lunare filtra appena.

Szemeit alig használja, szaglásával tájékozódik sötétben.

Usa a malapena la vista, ma l'olfatto la guida nel buio.

Az emberi szem alig lát valamit.

I nostri occhi fanno fatica a vedere.

Már alig várom a nyári vakációt.

- Sto aspettando con ansia le vacanze estive.
- Non vedo l'ora che arrivino le vacanze estive.

Alig várom, hogy megkapjam a leveledet.

- Non vedo l'ora di ricevere la tua lettera.
- Non vedo l'ora di ricevere la sua lettera.
- Non vedo l'ora di ricevere la vostra lettera.

De az embereknek alig van reményük.

- Ma la gente ha poca speranza.
- Però la gente ha poca speranza.
- Ma le persone hanno poca speranza.
- Però le persone hanno poca speranza.

Ez az olasz író alig ismert Japánban.

Quell'autore italiano è poco conosciuto in Giappone.

Tom olyan kövér, hogy alig bír gyalogolni.

Tom è così grasso che riesce malapena a camminare.

Sami alibije alig áll meg a lábán.

Sami aveva un alibi debole.

Ami az alig valamit takaró bikinis képeket díszít,

per celebrare semplicemente foto in bikini,

Olyan város, amely alig terheli meg a területet.

Ed è una città che poggia al suolo con delicatezza.

Az európaiak alig 15 százaléka tudott írni-olvasni.

non più del 15% degli europei sapeva leggere o scrivere.

Tudomásunk szerint éjszaka alig látnak jobban, mint mi,

Si ritiene che la loro visione notturna non sia migliore della nostra.

Az afrikai szavannán most alig világít a hold.

Nella savana africana, la luna è quasi al suo minimo.

Egy eddig szinte alig látott, még kevésbé filmezett

Raramente avvistata, men che meno filmata,

- Tamás pulzusa nagyon gyenge.
- Alig érezhető Tomi pulzusa.

Il battito di Tom è molto debole.

Alig várom, hogy elmehessek ebből a korrupt országból.

Non vedo l'ora di andarmene da questo paese corrotto.

Ha igen, akkor alig pár tollvonással megteremtem a kapcsolatot –

E se succede, aggiungo qualche linea di inchiostro per collegare...

De így is alig van fagypont felett a hőmérséklet.

Tuttavia, le temperature sono appena superiori allo zero.

A szélben alig hall, így rendkívüli éjszakai látóképességére támaszkodik.

Sorda a causa del vento, può contare solo sulla sua eccezionale vista notturna.

A holdfény alig hatol be a kusza rengeteg belsejébe.

La luce della luna fa fatica a penetrare nella fitta foresta.

Míg el nem hunyt a tárgyalás előtt alig pár hónappal.

finché non è morto, pochi mesi prima del dibattito.

Alig vártam, hogy felkeljek reggelente, mert olyan sok dolgom volt,

Non vedi l'ora di alzarti, perché c'è tanto da fare

Azután láttam, hogy kimosta őt az odúból a víz. Alig élt.

E poi l'ho vista fuori dalla tana, viva a malapena.

- Kevés pénzem van.
- Kevés a pénzem.
- Alig van pénzem.
- Csehül állok.

- Ho pochi soldi.
- Io ho pochi soldi.
- Ho poco denaro.
- Io ho poco denaro.

Csak alig a felét értettem annak, amit az a fiú mondott nekem.

e capire soltanto metà di quello che mi diceva.

És gyorsan kell tanulnia, mert alig több, mint egy évig él. ÖTVENKETTEDIK NAP

E deve imparare in fretta, perché ha poco più di un anno di vita. GIORNO 52