Translation of "Soká" in German

Soká aludtam?

Habe ich lange geschlafen?

Nem várhatok olyan soká.

So lange kann ich nicht warten.

Soká fog az tartani?

- Dauert es noch lange?
- Wird das lange dauern?

Ez nem tarthat soká.

- Es kann nicht lange halten.
- Es kann nicht lange dauern.

- Éljen soká!
- Éljen sokáig!

Lang sollen sie leben!

Ma nem tudok soká maradni.

Ich kann heute nicht lange bleiben.

Nem akarok olyan soká várni.

Ich will nicht so lange warten.

Milyen soká tudod visszatartani a lélegzetedet?

Wie lange kannst du deinen Atem anhalten?

Vigasztalan vagyok, hogy olyan soká várattam.

Ich bin untröstlich, dass ich Sie so lange habe warten lassen.

Megközelítőleg milyen soká fog ez tartani?

Wie lange wird es ungefähr dauern?

A nagyon heves tűz nem tart soká.

- Das ist bei ihm nur Stroh.
- Das ist bei ihm nur ein Strohfeuer.

Aki túl soká él békében, elfelejti a háború reális lehetőségét.

Wer zu lange im Frieden lebt, vergisst die reale Möglichkeit des Krieges.

Túl soká tartana elmagyarázni neked, hogy ez miért nem működne.

Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

- Körülbelül mennyi ideig fog tartani?
- Megközelítőleg milyen soká fog ez tartani?

Wie lange wird es ungefähr dauern?

- Ne maradj soká a napon!
- Ne maradj túl sokáig a napon!

- Bleib nicht zu lange in der Sonne.
- Bleibt nicht zu lange in der Sonne.
- Bleiben Sie nicht zu lange in der Sonne.

Iskolánk befejezése után soká nem láttam őt, és tökéletesen háziasszony lett belőle.

Ich habe sie lange Zeit nach unserem Schulabschluss getroffen, und sie hat sich absolut in eine Hausfrau verwandelt.