Translation of "Vegyen" in German

Parancsoljon, vegyen belőle.

Bitte, greifen Sie zu.

Vegyen még egyet!

Nehmen Sie noch eine.

Vegyen egy mély lélegzetet.

- Atme tief durch.
- Atmen Sie tief ein.

Kérem, vegyen egy mély levegőt.

- Atmen Sie bitte tief ein.
- Bitte tief einatmen!

Nincs elég pénze, hogy autót vegyen.

Er hat nicht genug Geld, um ein Auto zu kaufen.

Ha fájdalma van, vegyen be egy fájdalomcsillapítót.

Wenn Sie Schmerzen haben, nehmen Sie ein Schmerzmittel.

- Takarékoskodott, hogy egy motort vegyen.
- Egy motorra gyűjtött.

Er sparte sein Geld, um ein Motorrad zu kaufen.

- Vegyen még egyszer mély lélegzetet.
- Sóhajtson még egyszer!

Atmen Sie doch einmal tief durch.

Azt mondja, nincs szüksége rá, hogy autót vegyen magának.

Er sagt, es sei für ihn nicht notwendig, ein Auto zu kaufen.

Mária habozott, hogy vegyen-e még egyet a süteményből.

Maria zögert, noch ein Stück Kuchen zu nehmen.

Feltétlenül fontos, hogy a gyermek is részt vegyen a beszélgetésben.

Die Teilnahme des Kindes am Gespräch ist unbedingt erforderlich.

Tomi kölcsönkért Máriától harminc dollárt, hogy Jánosnak vegyen születésnapi ajándékot.

Tom lieh sich von Maria dreißig Dollar, um Johannes ein Geburtstagsgeschenk zu kaufen.

Amennyiben módja van rá, kérem, vegyen részt a következő gyűlésen.

Wenn es möglich ist, würde ich Sie bitten, am nächsten Treffen teilzunehmen.

Rá fogja beszélni az apját, hogy vegyen egy új autót.

Sie wird ihren Vater überreden, ein neues Auto zu kaufen.

- Szedje ezt a gyógyszer naponta kétszer.
- Vegyen be ebből a gyógyszerből naponta kétszer.

Nehmen Sie dieses Medikament zweimal täglich ein.

- Józsival vetetek virágokat a feleségemnek.
- Józsit küldöm el, hogy vegyen virágokat a feleségemnek.

Blumen werde ich Josef für meine Frau kaufen lassen.

Azt ajánlotta neki, hogy ne vegyen használt autót, de ő nem fogadta meg a tanácsát.

Sie empfahl ihm, keinen Gebrauchtwagen zu kaufen, aber er folgte ihrem Rat nicht.

- Nem engedheti meg magának Tomi, hogy egy új autót vegyen.
- Nem engedhet meg magának Tomi egy új autót.

Tom kann sich nicht leisten, ein neues Auto zu kaufen.

- Ne hagyd, hogy Tomi az orrodnál fogva vezessen!
- Ne hagyd Toninak, hogy palira vegyen!
- Ne engedd, hogy Tomi palimadárnak nézzen!
- Ne engedd Tominak, hogy a bolondját járassa veled!
- Ne hagyd, hogy Tomi hülyére vegyen!
- Ne hagyd Tominak, hogy packázzon veled!
- Ne hagyd Tominak, hogy hülyének nézzen téged!
- Ne hagyd, hogy játsszon veled Tomi!
- Ne hagyd magad Tomival megvezettetni.

Lass dich von Tom nicht an der Nase herumführen!