Translation of "Története" in German

Igaz a története.

Seine Geschichte ist wahr.

Igaz a története?

Ist seine Geschichte wahr?

A története kalandos.

Seine Geschichte ist abenteuerlich.

A története igaznak bizonyult.

Seine Geschichte stellte sich als wahr heraus.

A története érdekes volt.

Seine Geschichte war interessant.

A története mindenkit szórakoztatott.

- Seine Geschichte erheiterte jeden.
- Seine Geschichte amüsierte alle.

Igaz volt a története?

War seine Geschichte wahr?

Különösnek tűnik a története.

Seine Geschichte klingt seltsam.

Hihetőnek hangzik a története.

Seine Geschichte klingt glaubwürdig.

és minden ceruzának története van.

und jeder Stift hat eine Geschichte.

A brit kutatás története észbontó.

Diese Britische Studie hat eine verrückte Geschichte.

A története csak részben igaz.

Seine Geschichte ist teilweise wahr.

A cégünknek nagyon hosszú története van.

Unsere Firma hat eine sehr lange Geschichte.

- A története annyira nevetséges volt, hogy senki sem hitte el.
- A története annyira képtelen volt, hogy senki sem hitte el.

Seine Geschichte war zu lächerlich, um von irgendjemandem geglaubt zu werden.

Hosszú személyes és politikai története van ennek a megosztottságnak.

Lang ist die persönliche und politische Geschichte dieser Weggabelung.

A története annyira hihetetlen volt, hogy az már hihető.

Seine Geschichte war so unglaublich, dass das schon glaubwürdig war.

A dél-walesi völgyek története a jogért való harcok sorozata.

Die Geschichte der Täler von Südwales ist die eines Kampfes um Rechte.

Azért sírt, mert ez olyan volt, mint az ő saját története.

Sie weinte darüber, weil das so war wie ihre eigene Geschichte.

Olyan humoros volt a története, hogy senki sem bírta visszatartani a nevetést.

- Seine Geschichte war so lustig, dass niemand nicht lachen konnte.
- Seine Geschichte war so lustig, dass keiner sich das Lachen verkneifen konnte.

Tomi története egyáltalán nem tűnt hihetőnek, én mégis úgy tettem, mintha elhinném neki.

Toms Geschichte war völlig unglaubwürdig, aber ich tat so, als glaubte ich ihm.

A boldog családok mind ugyanolyanok; a boldogtalan famíliáknak megvan a külön története, hogy miért azok.

- Alle glücklichen Familien ähneln sich. Alle unglücklichen Familien sind auf ihre eigene Weise unglücklich.
- Alle glücklichen Familien sind gleich. Jede unglückliche Familie aber ist in ihrer eigenen Art und Weise unglücklich.

- És mint sok kisvárosnak Angliában, ennek is meglehetősen hosszú története van.
- És mint sok kisvárosnak Angliában, ennek is meglehetősen nagy múltja van.

Und genau wie viele kleine Städte in England hat das eine ziemlich lange Geschichte.