Translation of "Szolgálatot" in German

Lábai felmondják a szolgálatot.

- Seine Füße hören auf, ihm zu dienen.
- Seine Füße lassen ihn im Stich.

Sok fiatalnak kellett sorkatonai szolgálatot teljesítenie.

Viele junge Männer wurden dazu verpflichtet, Wehrdienst zu leisten.

- Hívd a biztonsági szolgálatot!
- Hívd a biztonságiakat!

- Rufe den Sicherheitsdienst!
- Rufen Sie den Sicherheitsdienst!
- Ruf den Sicherheitsdienst!
- Ruft den Sicherheitsdienst!

Tűz és víz jó szolgálatot tesznek, de veszélyessé is válhatnak.

Feuer und Wasser sind zwei gute Diener, aber schlimme Herren.

- A légkondicionáló felmondta a szolgálatot.
- Behalt a légkondi.
- A légkondicionáló tönkrement.

Die Klimaanlage ist kaputtgegangen.

A klingon nyelv tanulása jó szolgálatot fog tenni neki az üzleti karrierjében.

Klingonisch zu lernen wird ihm für seine Karriere als Geschäftsmann sehr von Nutzen sein.

- Kaphatnék kölcsön egy golyóstollat? Az enyém mindjárt kileheli a lelkét.
- Kaphatnék kölcsön egy golyóstollat? Az enyém mindjárt felmondja a szolgálatot.

Darf ich mir einen Kugelschreiber ausleihen? Meiner gibt gleich seinen Geist auf.

- Remélem, hogy ezzel az információval hasznára voltam Önnek.
- Remélem, hogy ezzel az információval segítettem Önnek.
- Remélem, hogy ezzel az információval hasznára lehettem Önnek.
- Remélem, hogy ezzel az információval Önnek jó szolgálatot tettem.

Ich hoffe, Ihnen mit diesen Informationen gedient zu haben.