Translation of "Semmiféle" in German

Nincs semmiféle rejtekhely.

Es gibt keine Versteckmöglichkeit.

Nem írok semmiféle levelet.

Ich schreibe keinen Brief.

Nem vagyok semmiféle tudós.

- Ich bin überhaupt kein Wissenschaftler.
- Ich bin überhaupt keine Wissenschaftlerin.

Semmiféle probléma nem volt.

Es gab keinerlei Probleme.

- Nincs kocsim.
- Nincs semmiféle kocsim.

Ich habe kein Auto.

Egyáltalán semmiféle számottevő jelet nem tudtunk kimutatni.

konnten wir keine bedeutende Aktivität feststellen.

- Semmiképpen.
- Kizárt!
- Ki van zárva!
- Semmiféle képpen!

Keineswegs.

Továbbá ne legyen semmiféle megkülönböztetés annak az országnak vagy területnek a politikai, igazságszolgáltatási vagy nemzetközi státusa alapján, amelyhez az adott személy tartozik, tekintet nélkül arra, hogy az független, gyámság alatt áll, nincs önigazgatása, vagy szuverenitása bármely módon korlátozott.

Des Weiteren darf kein Unterschied gemacht werden auf Grund der politischen, rechtlichen oder internationalen Stellung des Landes oder Gebiets, dem eine Person angehört, gleichgültig ob dieses unabhängig ist, unter Treuhandschaft steht, keine Selbstregierung besitzt oder sonst in seiner Souveränität eingeschränkt ist.