Translation of "Külső" in German

Külső merevlemezre mentse.

Speichere es auf der externen Festplatte!

Nem szükséges külső erőhöz folyamodjunk.

ohne den Einfluss einer äußeren Kraft.

Ne ítélj a külső után.

Beurteile kein Ding nach seinem Schein.

- A látszat csal.
- A külső csalóka lehet.

Der Schein trügt.

Sajnos megint kaptunk egy külső reklamációt az egyik legfontosabb vásárlónktól.

Leider haben wir schon wieder eine externe Reklamation von einem unserer wichtigsten Kunden bekommen.

- A külső nem minden.
- A kinézés nem minden.
- A szépség nem minden.

Aussehen ist nicht alles.

A boldogság nem annyira a külső feltételektől, mint inkább a belső életfelfogástól függ.

Glück hängt nicht so sehr von den äußeren Umständen ab wie von der inneren Einstellung zum Leben.

- Ne a külső után értékeld az embereket!
- Ne a külsejük után értékeld az embereket!

Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren.

A schengeni övezet külső határa egyre inkább egy erődfalra hasonlít, melyen nagy lyukak tátonganak.

Die äußere Grenze der Schengen-Zone ähnelt immer mehr einer Festungsmauer, in der es breite Lücken gibt.

- Soha ne a külső alapján ítélj.
- Soha ne a borítója alapján ítéld meg a könyvet.

Beurteile ein Buch niemals nach seinem Einband.

Annak ellenére, hogy megtörtént a korszerűsítés, a bányák külső megjelenése szinte semmit nem változott az évtizedek során.

Trotz der stattfindenden Modernisierung hat sich die äußere Erscheinung der Bergwerke seit Jahrzehnten fast nicht geändert.

- A véghezvitt modernizálás ellenére a bányák külseje évtizedek óta mit sem változott.
- Annak ellenére, hogy megtörtént a korszerűsítés, a bányák külső megjelenése szinte semmit nem változott az évtizedek során.
- Bár a bányákat modernizálták, a külsejük évtizedek alatt szinte semmit nem változott.

Trotz der stattfindenden Modernisierung hat sich die äußere Erscheinung der Bergwerke seit Jahrzehnten fast nicht geändert.