Translation of "Kérdezi" in German

- Miért kérdezi?
- Miért kérdi?

Warum fragen Sie?

Tamás nem ezt kérdezi.

- Das ist nicht, was Tom wissen will.
- Das ist nicht um was Tom bittet.

- Miért nem kérdezi meg White urat?
- Miért nem White urat kérdezi meg?

Warum fragen Sie nicht Herrn White?

Négyéves kisfiam néha ezt kérdezi:

Mein vierjähriger Sohn sagt manchmal Sätze wie:

Azt kérdezi, ez hogyan lehetséges.

Sie fragt, wie das möglich ist.

- Egyre csak azt kérdezi, mikor jössz vissza.
- Minduntalan azt kérdezi, mikor jössz vissza.

Er fragt ständig, wann du zurückkommst.

- Oka van rá, hogy ezt kérdezi?
- Van valami oka rá, hogy ezt kérdezi?

Fragen Sie aus einem bestimmten Grund?

Miért nem kérdezi meg White urat?

- Warum fragen Sie nicht Herrn White?
- Warum fragt ihr nicht Herrn White?
- Warum fragst du nicht Herrn White?

Nem értem, miért kérdezi ezt tőlem megint, hiszen ismeri a válaszomat.

Ich weiß nicht, warum Sie mich das erneut fragen. Sie kennen meine Antwort bereits.

Az ember nem tudja elképzelni, hogy az univerzum nem létezett mindig is vagy hogy az véges. Egyből azt kérdezi: Akkor meg mi volt előtte? És mi lesz azután?

Man kann sich nicht vorstellen, dass es das Universum nicht schon immer gab oder dass es endlich ist. Man fragt sofort: „Was war denn davor?“ oder: „Was liegt denn jenseits?“

- Kaphatnék egy jegyet? - Igen, kaphatna. Sőt ajánlott, hogy legyen jegye. - De tudok venni egy jegyet? - Meglep, hogy ezt pont tőlem kérdezi. Nem tudom, hogy tud-e venni egy jegyet. Ez attól függ, mennyi pénz van magánál. - Na tudja mit? Szeretnék egy jegyet venni. - És én meg el tudok adni egyet. - Micsoda véletlen! Akkor adjon nekem egy jegyet, kérem! - Itt van. - Na végre!

„Kann ich eine Fahrkarte haben?“ – „Ja, Sie können. Dies ist sogar empfehlenswert.“ – „Aber kann ich eine Fahrkarte kaufen?“ – „Es überrascht mich, dass Sie das gerade mich fragen. Ich weiß nicht, ob Sie eine Fahrkarte kaufen können. Das hängt vom Inhalt Ihrer Geldbörse ab.“ – „Na, wissen Sie: Ich möchte eine Fahrkarte kaufen.“ – „Und ich kann eine Fahrkarte verkaufen.“ – „Was für ein Zufall! Also geben Sie mir bitte eine Fahrkarte!“ – „Da ist sie.“ – „Oh – endlich!“