Translation of "Gondoltál" in German

Ránk gondoltál?

Meinst du uns?

Kire gondoltál?

An wen hast du gedacht?

Mégis mit gondoltál, mi fog történni?

Was dachtest du denn, was geschehen würde?

Mégis mit gondoltál!? Hiszen nő vagyok!

Was hast du denn gedacht? Ich bin ja eine Frau!

- Most rám gondoltál?
- Úgy érted, hogy én?

- Meinst du mich?
- Meinten Sie mich?

Gondoltál már arra, hogy felajánlod a szerveidet?

Haben Sie je darüber nachgedacht, nach ihrem Tod ihre Organe zu spenden?

Természetesen mint állatbarát, egy kitömött játékmacskára gondoltál.

- Natürlich hast du als tierliebender Mensch an eine Stoffkatze gedacht.
- Als Tierfreund hast du natürlich an eine Stoffkatze gedacht.
- Als Tierfreund hast du natürlich an eine Plüschkatze gedacht.

Természetes, hogy mint állatbarát kövér malacperselyre gondoltál.

Natürlich hast du als tierliebender Mensch an das dicke Sparschwein gedacht.

Arra gondoltál, hogy talán nincs is igazad?

Hast du die Möglichkeit in Betracht gezogen, dass du dich irren könntest?

Na most tulajdonképpen mire gondoltál, amikor ebbe beleegyeztél?

Tja, was hast du dir denn überhaupt gedacht, als du dich darauf eingelassen hast?

Hát persze, hogy fizetned kell! Mégis mit gondoltál?

Natürlich musst du bezahlen! Was denkst du dir?

Fázol? Gondoltál már rá, hogy becsukod az ablakot?

Ist dir kalt? Soll ich das Fenster schließen?

Gondoltál már arra, hogy én még pár napot maradhatnék Bostonban?

Ist dir schon mal der Gedanke gekommen, dass ich vielleicht noch ein paar Tage in Boston könnte bleiben wollen?