Translation of "Fontolóra" in German

Fontolóra vettem.

Ich habe darüber nachgedacht.

Ehelyett vegyük fontolóra:

Was, wenn ich Ihnen jedoch sage,

Fontolóra kell vennem.

Ich muss nachdenken.

- Érdemes megfontolni a tervet.
- Érdemes fontolóra venni a tervet.

Der Plan ist überlegenswert.

- Érdemes megfontolni az ajánlatát.
- Érdemes fontolóra venni az ajánlatát.

- Ihr Vorschlag ist eine Überlegung wert.
- Es lohnt sich ihren Vorschlag zu überdenken.

- Gondolkodj el ezen, kérlek.
- Legyél szíves ezt fontolóra venni!

Denk bitte darüber nach.

Ez a felismerés miatt vettük fontolóra a személyre szabott orvoslást.

Deshalb mussten wir uns der "personalisierten Medizin" zuwenden.

- Át fogom gondolni.
- Meggondolom majd.
- Elgondolkodom majd rajta.
- Fontolóra veszem.

Ich werde darüber nachdenken.

- Ezt alaposan át kell gondolnom.
- Ezt alaposan fontolóra kell vennem.

Das muss ich mir gründlich überlegen.

- Gondolnunk kell más eshetőségekre is.
- Más lehetőségeket is mérlegelnünk kell.
- Fontolóra kell vennünk más lehetőségeket is.

Wir müssen andere Möglichkeiten in Betracht ziehen.