Translation of "Tervet" in German

Megvitatták a tervet.

- Das Vorhaben wurde besprochen.
- Der Plan wurde durchdiskutiert.

- Érdemes megfontolni a tervet.
- Érdemes fontolóra venni a tervet.

Der Plan ist überlegenswert.

Szeretném megvalósítani a tervet.

Ich würde den Plan gerne durchführen.

Meghányták-vetették a tervet.

Der Plan wurde durchdiskutiert.

- Módosítanunk kell a tervünket.
- Tervet kell módosítanunk.
- Meg kell változtatnunk a tervet.

Wir müssen unseren Plan ändern.

Egy jó tervet gondolt ki.

Ihr fiel ein guter Plan ein.

Sok amerikai üdvözölte a tervet.

Viele Amerikaner begrüßten das Vorhaben.

Senki nincs, aki helyeselné a tervet.

Nicht einer befürwortet den Plan.

Görögország kormánya újabb válságkezelő tervet terjesztett elő.

Die Regierung Griechenlands legte einen erneuerten Antikrisenplan vor.

Titokban tartották a tervet a legutolsó pillanatig.

Der Plan wurde bis zur letzten Minute unter Verschluss gehalten.

Azt tervezte, hogy a tervet még egyszer előterjeszti.

Er plante, den Fall noch einmal neu aufzurollen.

- Kicsit alakítottam a terven.
- Csöppnyit módosítottam a tervet.

Ich habe den Plan etwas geändert.

A költségeit illetően ezt a tervet át kell gondolnunk.

Wir müssen diese Pläne bezüglich ihrer Kosten überdenken.

Mikor komplett tervet eszelt ki arra, hogy ételt lopjon a konyhaszekrényből.

als sie einen Plan ausheckte, um Essen aus der Küche zu stehlen.

- Pártolod a tervet vagy ellenzed?
- A terv mellett vagy vagy ellene?

Bist du für den Plan oder dagegen?

És egy ambiciózus tervet készített egy sorozat számára közös támadások Franciaország ellen.

und entwickelten einen ehrgeizigen Plan für eine Reihe gemeinsamer Offensiven gegen Frankreich.

- Tervet kellett módosítaniuk, mert késett a vonat.
- Meg kellett változtatniuk a tervüket, mert a vonat késve érkezett meg.

Sie mussten ihren Plan ändern, weil der Zug zu spät ankam.

- Az ön bátorítása nélkül már feladtam volna ezt a tervet.
- A te bátorításod nélkül már lemondtam volna erről a tervről.

Ohne deine Ermutigung hätte ich dieses Vorhaben aufgegeben.

Ha rosszul állnak a dolgok és nem látszik a fény az alagút végén, akkor ideje kidolgozni egy stratégiai fejlesztési tervet.

Wenn die Dinge schlecht laufen und kein Licht am Ende des Tunnels zu sehen ist, dann ist es Zeit, strategische Entwicklungspläne auszuarbeiten.