Translation of "Figyelmemet" in German

Fogd már be! Eltereled a figyelmemet.

- Sei still! Du lenkst mich ab!
- Halt die Klappe, du lenkst mich ab.

- Míért nem figyelmeztettettek?
- Miért nem hívtátok fel a figyelmemet?

Warum habt ihr mich nicht gewarnt?

Nagyon unalmasak az ő órái. Nem tudja felkelteni a figyelmemet.

Ihre Stunden sind sehr langweilig. Sie kann meine Aufmerksamkeit nicht wecken.

- Egy beszélgetésre lettem figyelmes a szomszédos asztalnál.
- Egy beszélgetés keltette fel a figyelmemet a szomszédos asztalnál.

Ein Gespräch am Nachbartisch fesselte meine Aufmerksamkeit.

Nős, negyven körüli, van egy lánya, és mégis teljesen elvesztettem miatta a fejemet. Valahányszor meglát, tátott szájjal ámultan bámul, és azt veszem észre, hogy mindent megtesz, hogy felhívja magára a figyelmemet. Mit tegyek? Kétségbe vagyok esve!

Er ist verheiratet, um die vierzig, hat eine Tochter, und dennoch habe ich seinetwegen ganz und gar den Verstand verloren. Jedes Mal, wenn er mich sieht, starrt er mich sprachlos mit offenem Mund an, und ich merke, dass er alles tut, um mich auf ihn aufmerksam zu machen. Was soll ich tun? Ich bin verzweifelt!