Translation of "Felnőttek" in German

Mindketten felnőttek vagyunk.

Wir sind beide erwachsen.

Gyerekekből lesznek a felnőttek.

Aus Kindern werden Leute.

A gyerekek már felnőttek.

Die Kinder sind schon erwachsen.

A gyerekeim pedig mind felnőttek.

und meine Kinder sind jetzt erwachsen.

- Csak felnőtteknek.
- Csak felnőttek részére.

Nur für Erwachsene.

A kétéves bocsok már majdnem felnőttek.

Die zweijährigen Jungtiere sind fast ausgewachsen.

Vannak filmek, amelyeket csak felnőttek nézhetnek.

Es gibt Filme, die sich nur Erwachsene ansehen dürfen.

Ne zavarjon, hogy a felnőttek beszélgetnek!

Störe nicht, wenn sich Erwachsene unterhalten.

De a kétnyelvű felnőttek is előnyben vannak,

dass zweisprachige Kinder, aber auch zweisprachige Erwachsene,

- A felnőttek többsége a nyelvtanfolyamot a felénél abbahagyja.
- A felnőttek nagy része a nyelvtanfolyamokat a felénél abbahagyja.

Die meisten Erwachsenen geben Fremdsprachenkurse auf halbem Wege auf.

Ők már nem gyerekek, viszont még nem is felnőttek.

Sie sind keine Kinder mehr, aber noch nicht erwachsen.

De hát miért nevetnek a felnőttek kevesebbet, mint a gyerekek?

Warum lachen eigentlich viele Erwachsene weniger als Kinder?

- Mária sokkal jobban érzi magát az óvodában, gyerekek közt, mint felnőttek között.
- Mária sokkal jobban érzi magát a gyerekek között az óvodában, mint a felnőttek között.

Maria fühlt sich viel besser unter Kindern im Kindergarten als unter Erwachsenen.

A gyerekeknek egy történetet mesélnek, hogy elaludjanak - a felnőttek ettől ébrednek fel.

Kindern erzählt man eine Geschichte zum Einschlafen - Erwachsenen, damit sie aufwachen.

- A gyerekeim már felnőttek. Mi a helyzet a tieiddel? - Az enyémek is.

„Meine Kinder sind schon erwachsen. Und deine?“ – „Meine auch.“

- A felnőttek mindig megkérdezik a gyerekeket, mik szeretnének lenni, ha felnőnek, mert saját maguk is azt szeretnék tudni, hogy ők mik legyenek.
- A felnőttek azért kérdezgetik állandóan a gyerekeket, hogy mik akarnak lenni, ha majd felnőnek, mert saját maguknak sincs ötletük.
- A felnőttek azért kérdezik állandóan a gyerekektől, hogy mik szeretnének lenni, ha megnőnek, mert nekik már nincs ötletük.

Erwachsene fragen Kinder immer, was sie einmal werden wollen, wenn sie groß sind, weil sie selbst auf der Suche nach Ideen sind.

- A felnőttek azért kérdezgetik állandóan a gyerekeket, hogy mik akarnak lenni, ha majd felnőnek, mert saját maguknak sincs ötletük.
- A felnőttek azért kérdezik állandóan a gyerekektől, hogy mik szeretnének lenni, ha megnőnek, mert nekik már nincs ötletük.

Erwachsene fragen Kinder immer, was sie einmal werden wollen, wenn sie groß sind, weil sie selbst auf der Suche nach Ideen sind.