Translation of "Felel" in German

Ma nem felel meg nekem.

Heute passt es mir nicht.

Ez kilenc nagy pizzának felel meg.

Das entspricht neun großen Pizzas.

Ez az ing nem felel meg.

Dieses Hemd ist unangemessen.

Ez a terület felel a figyelem-összpontosításért,

Mit diesem Teil des Gehirns steuern wir unsere Aufmerksamkeit,

Az emberek több mint háromnegyede nemmel felel.

sagen mehr als drei Viertel: "Nein".

A történet nem felel meg a tényeknek.

Die Geschichte stimmt nicht mit den Tatsachen überein.

A vezető a teljes saját vagyonával felel.

Der Chef haftet mit seinem ganzen Vermögen.

Ha neked ez nem felel meg, beszélj a főnökkel.

Wenn dir das nicht passt, sprich mit dem Chef!

Mehetsz, ha gondolod, ha neked ez nem felel meg.

Du bist frei, zu gehen, wenn dir das nicht passt!

Mondd, ha valami nem felel meg; akkor majd megváltoztatjuk.

Sag uns, wenn dir etwas nicht passt; dann stellen wir das ab.

- Mária felel a tanár kérdésére.
- Mária válaszol a tanár kérdésére.

- Maria antwortet auf die Frage des Lehrers.
- Maria beantwortet die Frage des Lehrers.

Emberi mércével ez napi 400 kilométeres ingázásnak felel meg oda-vissza.

Für Menschen entspräche das einer Rundreise von 400 km. Jede Nacht.

Ez a túlságosan kiterjesztett fordítás nem felel meg az eredeti szövegnek.

Diese weit verbreitete Übersetzung entspricht nicht dem Original.

- Egy kiló ketchup két kiló paradicsomnak felel meg.
- Egy kiló ketchup két kiló paradicsommal egyenértékű.

Ein Kilo Ketchup entspricht zwei Kilo Tomaten.

Elemzem, hogy milyen mértékben felel meg az amerikai Budweiser sör a tisztasági előírásoknak - és ez eltart egy ideig.

Ich erforsche, inwieweit amerikanisches Budweiser-Bier gegen das Reinheitsgebot verstößt — und das dauert.

Van aki azt mondja, hogy minden éjfél előtt ágyban töltött óra, két óra éjfél utáni órának felel meg.

Manche sagen, dass jede Stunde Schlafes vor Mitternacht so viel wert ist wie zwei danach.

- Ha nektek ez nem felel meg, akkor fel is út, le is út!
- Ha nektek ez nem jó, akkor viszlát!

- Wenn du damit ein Problem hast, hau ab!
- Wenn euch das nicht passt, verschwindet!

- Hogy mennyire felel meg ennek a könyvnek a valóságtartalma a történelmet illetően, a későbbiekben már nem volt fontos.
- Az, hogy mennyire felelt meg e könyv tartalma a történelmi igazságnak, többé már nem volt fontos.

Inwieweit der Inhalt dieses Buchs der historischen Wahrheit entsprach, war nun nicht mehr wichtig.