Translation of "Félig" in German

Mi az ember? Félig állat, félig angyal.

Was ist der Mensch? Halb Tier, halb Engel.

Félig hulla vagy.

Du bist beinahe tot.

Félig japán vagyok.

- Ich bin zur Hälfte Japaner.
- Ich bin zur Hälfte Japanerin.

Johannes érthetően beszélt hozzám magyarul, félig tegezve, félig magázva.

Johannes hat mit mir verständlich auf Ungarisch gesprochen, wobei er mich abwechselnd duzte und siezte.

Tominak félig igaza volt.

Tom hatte zur Hälfte recht.

Mindkét szülője félig analfabéta.

Seine Eltern sind beide Semianalphabeten.

Félig bútorozott az albérlet.

Die Miete ist halb möbliert.

Nálunk a pohár mindig félig üres. az amerikaiaknál mindig félig tele van.

Bei uns ist das Glas immer halb leer, bei den Amerikanern ist es halb voll.

Félig tudatosan megragadtam az erszényemet.

Fast unbewusst fasste ich nach meinem Portmonee.

A meggyónt bűnök félig megbocsátattak.

Gebeichtete Sünden sind halb vergeben.

Mi nem csinálunk félig meg dolgokat.

Wir machen keine halben Sachen.

Tördeld a félig keserű csokoládét apró darabokra.

Brechen Sie die Halbbitterschokolade in kleine Stücke.

Egy félig megevett pizza volt a padlón.

Auf dem Fußboden war eine halb gegessene Pizza.

Ez még félig van. Talán nem ízlik neki.

Er lässt ihn halb voll. Vielleicht mag er ihn nicht.

Félig már készen vagyok, most tartok egy szünetet.

Ich habe die halbe Arbeit erledigt, jetzt kann ich eine Pause machen.

— Azt hiszem, ön nem értett meg engem teljesen. Én nem egy gendersemleges ember vagyok csak úgy. Félig nő vagyok, félig meg hím krokodil. — Ez azért van valószínűleg, mert úgy néz ki, mint egy férfi.

„Ich denke, Sie haben mich nicht richtig verstanden. Ich bin nicht einfach ein genderneutraler Mensch. Ich bin halb eine Frau und halb ein menschliches Krokodil.“ – „Es ist wahrscheinlich, weil Sie wie ein Mann aussehen.“

A nagy szürke kandúr kinyitotta félig az egyik szemét, amit a táncoló egerek észre sem vettek.

Der große, graue Kater öffnete halb eines seiner Augen, was die tanzenden Mäuse nicht einmal bemerkten.