Translation of "Egyidőben" in German

Ezzel egyidőben nagyon sokan elszigetelődtek,

Gleichzeitig waren auch viele andere abgekoppelt,

Mari egyidőben két pasival is kavar.

Maria ist mit zwei Typen gleichzeitig zusammen.

Egy szép nő menyország és pokol egyidőben.

Schöne Frauen sind Himmel und Hölle zugleich.

- Nem lehetek ott mindenhol egyidőben.
- Nem lehetek egyidejűleg mindenhol ott.

Ich kann nicht überall gleichzeitig sein.

Az élelmiszerboltok rövidebb nyitvatartása növeli a boltban egyidőben lévők számát.

Die kürzere Öffnungszeit der Lebensmittelgeschäfte erhöht die Anzahl der Menschen, die gleichzeitig in den Geschäften sind.

- Tomi két lánnyal is találkozgat egyszerre.
- Tomi két lánnyal randevúzik egyidőben.

Tom ist zur gleichen Zeit mit zwei Mädchen zusammen.

Amikor lehullt az utolsó levél is a fákról, azzal egyidőben leesett az első hópehely is.

Als auch das letzte Blatt von Bäumen fiel, fiel gleichzeitig auch die erste Schneeflocke.

Összeesküvés-elmélet ide, összeesküvés-elmélet oda, nem hiszem, hogy többmillió ember hirtelen elhatározta magát egyidőben csak úgy, hogy elindul Európába szerencsét próbálni.

Verschwörungstheorien hin, Verschwörungstheorien her, ich glaube nicht, dass mehrere Millionen Menschen sich einfach so zur gleichen Zeit plötzlich entschieden haben, sich auf den Weg nach Europa zu machen, um ihr Glück zu suchen.

Tomi, a szegény ember harmadik fia, aki mindent hallott, és Mari, Messzeföld fő kapuőrének egyetlen lánya, aki minden kérdést meg tudott válaszolni, felkerekedtek egyidőben, hogy szerencsét próbáljanak.

Tom, der dritte Sohn des armen Bauern, der alles verstand, was ihm zu Ohren kam, und Maria, die einzige Tochter des Haupttorwächters in Fernland, die alle Fragen beantworten konnte, brachen gleichzeitig auf, um ihr Glück zu suchen.