Translation of "Bosszantó" in German

- Nem bosszantó?
- Hát nem bosszantó!?

Ist das nicht aufregend?

- Ez tényleg bosszantó.
- Ez valóban bosszantó.

Das ist wirklich ärgerlich.

Milyen bosszantó!

Wie ärgerlich!

Ez bosszantó.

Es nervt.

Bosszantó, nem?

Ärgerlich, nicht wahr?

Annyira bosszantó vagy!

Du gehst mir so auf die Nerven!

Ez igazán bosszantó.

- Das nervt echt.
- Das stört wirklich.

Ez tényleg nagyon bosszantó.

Es ist wirklich sehr ärgerlich.

- Milyen bosszantó!
- Mennyire bosszantó már!
- Ez aztán már több mint felháborító!

Wie ärgerlich!

Bosszantó, hogy most nincs pénzem.

Es ist ärgerlich, dass ich jetzt kein Geld habe.

Bosszantó, hogy csak magára gondol.

Es ist ärgerlich, dass er nur an sich selbst denkt.

- Azt bosszantónak találod?
- Szerinted ez bosszantó?

- Findest du das lästig?
- Findest du das nervig?

Mert ez eltereli figyelmünket e bosszantó részletekről.

um von diesen lästigen Details abzulenken.

- Ez kiakasztó!
- Ez aztán bosszantó!
- Na de ez több a soknál!

Das war aber ärgerlich!

A kommentátorok különféleképpen írják körül a vuvuzela hangját, úgymint bosszantó, sátáni, vagy a zajos elefántok fejvesztett meneküléséhez hasonlítják, vagy a fülsiketítő sáskarajhoz, vagy egy vágóhídra tartó kecskéhez, vagy egy kaptárhoz, tele dühös méhekkel, vagy egy drogos kacsához.

Kommentatoren haben das Geräusch der Vuvuzelas abwechselnd als "nervtötend" und "satanisch" beschrieben und es mit "einer Stampede von wütenden Elefanten", "einem ohrenbetäubenden Schwarm von Heuschrecken" , "einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtbank", " einem gigantischen Stock voll sehr wütender Bienen" und "einer Ente auf Drogen" verglichen.