Translation of "Belülről" in German

Az ajtó belülről volt bezárva.

Die Tür war von innen verschlossen.

Az ajtót belülről zárták be.

Die Tür war von innen verriegelt.

Ez az ajtó belülről van bezárva.

Diese Tür ist von innen verschlossen.

A birodalom belülről kezdett el bomlani.

Das Reich begann, von innen zu zerfallen.

- Tom titokban nagyon izgatott volt.
- Tomi belülről nagyon izgult.

Tom war insgeheim sehr aufgeregt.

- Sötétben minden tehén fekete.
- Mindannyian egyformák vagyunk belülről.
- Kifordítva mindenki rószaszín.

Im Inneren sind wir alle gleich.

Aki az idegen uralmat le akarja rázni magáról, meg kell újulnia belülről.

Wer die Fremdherrschaft abschütteln will, muss sich von innen heraus erneuern.

- Belülről jön a boldogsága vagy csak játsza?
- Szívből örül vagy csak megjátsza?

Ist seine Freude echt oder gespielt?

- Hideg van bent, hogy a szimpla ablaküvegre belülről rá van fagyva a pára.
- Olyan hideg van bent, hogy a szimpla ablaküvegre belülről rá van fagyva a pára.

Es ist so kalt drin, dass die Feuchtigkeit an den Fensterscheiben gefroren ist.

Tomi már évek óta nem látott egy uszodát sem belülről. A medence előtt állva arra gondolt, hogy egy fejesugrást nem merne már bevállalni nyugodt szívvel.

Tom hatte seit Jahren kein Schwimmbad mehr von innen gesehen. Als er vor dem Becken stand, merkte er, dass ein Kopfsprung ins Wasser keine absolute Selbstverständlichkeit mehr war.