Translation of "Anyja" in German

Kiköpött anyja.

Sie ähnelt ihrer Mutter sehr.

- Apám anyja a nagymamám.
- Apám anyja a nagyanyám.

Die Mutter meines Vaters ist meine Großmutter väterlicherseits.

Elkísérte az anyja.

Sie wurde von ihrer Mutter begleitet.

Az anyja hívja.

Ihre Mutter ruft sie.

Az Tom anyja.

Das ist Toms Mutter.

Anyja szégyenkezett miatta.

- Seine Mutter schämte sich für ihn.
- Seine Mutter schämte sich seiner.

Bogdana Felicja anyja.

Bogdana ist Felicjas Mutter.

- Anyám anyja a nagyanyám.
- Anyám anyja a nagymamám.
- Az én anyám anyja a nagymamám.
- Az én anyám anyja a nagyanyám.
- Anyám anyja az én nagymamám.
- Anyám anyja az én nagyanyám.

Die Mutter meiner Mutter ist meine Großmutter mütterlicherseits.

Aztán az anyja elgondolkodott.

Dann dachte seine Mutter nach.

Megsejthetett valamit az anyja.

Ihre Mutter muss den Braten gerochen haben.

Az anyja megkönnyebbülten felsóhajtott.

Seine Mutter seufzte vor Erleichterung.

Tom anyja egy pletykafészek.

Toms Mutter ist solch eine Klatschbase!

Te Tom anyja vagy?

Bist du Toms Mutter?

Ismétlés az emlékezés anyja.

Wiederholung ist die Mutter der Erinnerung.

Az anyja elkezdett kiabálni.

Ihre Mutter begann zu schreien.

Mária Tomi biológiai anyja.

Maria ist Toms biologische Mutter.

Butaság anyja mindig terhes.

Die Mutter der Dummheit ist immer schwanger.

Az anyja sikoltozni kezdett.

Ihre Mutter begann zu schreien.

Ő három lány anyja.

Sie ist Mutter von drei Töchtern.

Ismétlés a tudás anyja.

Die Wiederholung ist die Mutter der Weisheit.

Anyja katalán, apja kasztíliai.

Seine Mutter ist Katalanin und sein Vater Kastilier.

- Meghalt egyik munkatársunk édesanyja.
- A kollégánk anyja maghalt.
- Meghalt az egyik kollégánk anyja.
- Az egyik munkatársunk anyja meghalt.

Die Mutter unseres Kollegen starb.

Az anyja egyedül él vidéken.

Ihre Mutter lebt ganz allein auf dem Land.

Tom anyja nagyon jó szakácsnő.

Toms Mutter ist eine sehr gute Köchin.

Feleségem a gyermekeim anyja is.

Meine Frau ist auch die Mutter meiner Kinder.

A szükség a találékonyság anyja.

Not macht erfinderisch.

Anyja a születésnapján halt meg.

Ihre Mutter starb an ihrem Geburtstag.

Te nem Tom anyja vagy?

Bist du nicht Toms Mutter?

- Jack eltörte anyja drága vázáját, de nem szándékosan tette, ezért az anyja nem haragudott.
- Jack eltörte az anyja értékes vázáját, de mivel nem szándékosan tette, az anyja nem haragudott meg rá.
- Jack eltörte anyja értékes vázáját, de mert nem szándékosan tette, ezért anyja nem volt dühös.

Hänschen hatte die teure Vase seiner Mutter zu Bruch gehen lassen, aber weil er es nicht mit Absicht getan hatte, war sie ihm nicht böse.

Tom csak az anyja halála után jött rá, hogy az anyja eljátszotta az örökségét.

Tom erfuhr erst nach dem Tode seiner Mutter, dass diese sein Erbe verspielt hatte.

Ő kevésbé szép, mint az anyja.

- Sie ist nicht so schön wie ihre Mutter.
- Sie ist nicht so hübsch wie ihre Mutter.

A fiú kételkedett az anyja szavában.

Der Sohn zweifelte an den Worten der Mutter.

Az anyja a Kennedy családból származik.

Seine Mutter stammte aus der Familie Kennedy.

Tamás anyja ebben a faluban él.

Toms Mutter lebt in diesem Dorf.

Láttam, amint az anyja szidta őt.

Ich sah, wie seine Mutter ihn ausschimpfte.

Kétségtelenül az anyja kezdett el sikoltozni.

Kein Zweifel, die Mutter der Dame begann zu kreischen.

Én nem vagyok az anyja Tomnak.

Ich bin nicht Toms Mutter.

Nem kevésbé szép, mint az anyja.

Sie ist nicht weniger schön als ihre Schwester.

A nejem, gyermekeim anyja, palesztin asszony.

Meine Frau, die Mutter meiner Kinder, ist Palästinenserin.

Az anyja négy évvel később meghalt.

Seine Mutter starb vier Jahre später.

- Vigyáz addig a kisöcsére, amíg el van az anyja.
- Míg az anyja elment, vigyázott az öccsére.

Sie kümmerte sich um ihren kleinen Bruder, solange ihre Mutter nicht da war.

- Anyja nincsen, az apjáról meg semmi hír.
- Nincs anyja, az apjának meg se híre, se hamva.

Eine Mutter hat er nicht, und vom Vater fehlt jede Spur.

Olyan szép a lány, mint az anyja.

- Sie ist genauso schön wie ihre Mutter.
- Sie ist ebenso schön wie ihre Mutter.
- Sie ist eine ebensolche Schönheit wie ihre Mutter.

Nyilvánvalóan az ő anyja kezdett el sikoltozni.

Offensichtlich begann die Mutter der Dame zu schreien.

Tom anyja Bostonban lakik. Az apja Chicagóban.

Toms Mutter wohnt in Boston, sein Vater in Chicago.

A fiúnak kétségei vannak anyja szavait illetően.

Der Sohn zweifelte an den Worten der Mutter.

Az anyja a szagáról tudta, hogy ivott.

Ihre Mutter roch ihren Atem und wusste, dass sie betrunken war.

Maria már most dagadtabb, mint az anyja.

Maria ist jetzt schon dicker als ihre Mutter.

- Anyja gyakran ellenőriz minden kis hibát, amit Spenser elkövet.
- Spenser anyja gyakran felülvizsgál minden kis hibát, amit csinál.

Spensers Mutter überprüft oft jeden kleinen Fehler, den er macht.

Egyedül kell vigyáznia magára, amíg az anyja halászik.

Sie muss sich selbst schützen, während ihre Mutter Fische jagt.

- Az édesanyja kísérte el őt.
- Elkísérte az anyja.

Sie wurde von ihrer Mutter begleitet.

Ő is egy boszorkány, csakúgy mint az anyja.

Sie ist eine Hexe, genau wie ihre Mutter.

Tomi elbújt az anyja mögé, amikor üdvözültem őt.

Tom versteckte sich hinter seiner Mutter, als ich ihn begrüßte.

Tomnak még mindig az anyja vásárolja a ruháit.

Toms Mutter kauft noch seine Kleidung.

Ismét élvezheti anyja védelmét... és a jól megérdemelt tejet.

Endlich Erleichterung durch die Geborgenheit der Mutter... ...und die dringend benötigte Milch.

Nem gondolom, hogy úgy néz ki, mint az anyja.

Ich denke nicht, dass sie ihrer Mutter ähnlich sieht.

- Az édesanyja beszél olaszul.
- Az ő anyja tud olaszul.

Ihre Mutter spricht Italienisch.

János anyja olyan fiatalos, hogy gyakran a nővérének vélik.

Johannes’ Mutter sieht so jung aus, dass sie oft für Johannes’ ältere Schwester gehalten wird.

De nemsokára már nem lesz ott az anyja, hogy megvédje.

Bald wird sie jedoch nicht mehr da sein, um ihn zu beschützen.

- A szükségesség a találmányok szülőanyja.
- A szükség a találékonyság anyja.

- Not macht erfinderisch.
- Not ist die Mutter der Erfindungsgabe.
- Not setzt den Erfindergeist in Bewegung.

- Apja és anyja meghalt.
- Mind az édesapja, mind az édesanyja elhunyt.

- Sowohl sein Vater als auch seine Mutter sind tot.
- Sein Vater und seine Mutter sind beide tot.

- Nagyon hasonlít az anyjára.
- Erősen hasonlít az édesanyjához.
- Kiköpött az anyja!

Sie ähnelt stark ihrer Mutter.

A lustaság minden nehézség anyja. És, mint minden anyát, tisztelnünk kell.

Die Faulheit ist die Mutter aller Laster, und wie jede Mutter muss man sie respektieren.

Tom boxolni szeretne tanulni, de az anyja ezt túl veszélyesnek tartja.

Tom will Boxen lernen, aber seine Mutter meint, dass es zu gefährlich ist.

- Hasonlít az anyjára.
- Úgy néz ki, mint az anyja.
- Az anyjára hasonlít.

- Er ähnelt seiner Mutter.
- Sie ähnelt ihrer Mutter.

- Nem gondolom, hogy hasonlít anyjára.
- Nem gondolom, hogy úgy néz ki, mint az anyja.

Ich denke nicht, dass sie ihrer Mutter ähnlich sieht.

- Ha nálunk vita van a családban, a férjem mindig az anyja oldalára áll, az én anyám helyett.
- Ha nálunk veszekedés van a családban, a férjem mindig az anyja oldalára áll, az én anyám helyett.

Wenn es in unserer Familie Streit gibt, stellt sich mein Mann immer auf die Seite seiner Mutter statt auf meine.

- Az anyja nem olyan idős, mint amilyennek kinéz.
- Az édesanyja nem olyan öreg, mint amilyennek kinéz.

Seine Mutter ist nicht so alt, wie sie aussieht.

- Ha az anyja hagyja, Tom ökölvívó lett volna.
- Ha engedte volna az édesanyja, akkor Tom bokszolóvá válik.

Wenn seine Mutter es zugelassen hätte, wäre Tom Boxer geworden.

- Édesanyja még mindig sokkal jobban néz ki, mint ő.
- Az anyja még mindig sokkal jobban néz ki nála.

Ihre Mutter sieht immer noch viel besser aus als sie.