Translation of "Alkalommal" in German

- Ez alkalommal bizonyítékok állnak a rendelkezésemre.
- Ez alkalommal van bizonyítékom.

Dieses Mal haben wir Beweise.

Ez alkalommal én fizetek.

Diesmal zahle ich.

Ez minden alkalommal beválik.

- Das funktioniert jedes Mal.
- Das klappt jedes Mal.
- Es funktioniert immer.

Első alkalommal megyek fogorvoshoz.

Es ist mein erster Zahnarztbesuch.

Minden adandó alkalommal írok.

Ich schreibe bei jeder Gelegenheit.

Több alkalommal találkoztam vele.

Ich traf ihn mehrmals.

- Viszont ez alkalommal sajnos megtette.
- Ez alkalommal azonban sajnos véghez vitte.

Dieses Mal hat er es aber leider durchgezogen.

Minden egy első alkalommal kezdődik.

Bei allem muss es ein erstes Mal geben.

Ez alkalommal nagyon optimista vagyok.

Diesmal bin ich sehr optimistisch.

Ez alkalommal egyedül kell csinálnod.

Diesmal musst du das selbst tun.

Sok szerencsét a következő alkalommal!

- Hals- und Beinbruch!
- Viel Glück beim nächsten Mal!

Több alkalommal fogott hozzá - sikertelenül.

Er hat es mehrere Male versucht, doch ohne Erfolg.

Ez alkalommal nekem van igazam.

- Ich liege ausnahmsweise richtig.
- Ich habe ausnahmsweise recht.
- Ich habe ausnahmsweise Recht.

Tom minden alkalommal bedől ennek.

Darauf fällt Tom jedesmal herein.

- Talán egy más alkalommal.
- Esetleg máskor.

Vielleicht ein anderes Mal.

Heti egy alkalommal jövünk itt össze.

Wir versammeln uns hier einmal pro Woche.

Megpróbálok a következő alkalommal nem hibázni.

Ich werde beim nächsten Mal versuchen, Fehler zu vermeiden.

- Ez alkalommal győzünk!
- Most győzni fogunk!

Diesmal gewinnen wir!

Két hete első alkalommal látogattam meg Disneylandot.

Vor zwei Wochen war ich zum ersten Mal im Disneyland.

Minden alkalommal, amikor köhögött, nagy fájdalmat érzett.

Jedes Mal, wenn sie hustete, fühlte sie eine Menge Schmerzen.

- Ez mindig megnevettet.
- Ez minden alkalommal megnevettet.

Das bringt mich immer zum Lachen.

- Heti kétszer futok.
- Heti két alkalommal futok.

Ich laufe zweimal pro Woche.

Nem tetszik nekem, hogy te minden alkalommal elkésel.

Es gefällt mir nicht, dass du jedes Mal zu spät kommst.

Tom ezúttal jobban teljesített, mint a múlt alkalommal.

Tom hat dieses Mal besser abgeschnitten als letztes Mal.

Minden alkalommal sírok, ha ezt a dalt hallom.

Ich weine jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre.

Minden alkalommal 30 eurómba kerül, ha elmegyek a fogorvoshoz.

Ich zahle jedes Mal 30 Euro, wenn ich zum Zahnarzt gehe.

Minden alkalommal, amikor elugrunk valahová, valami szörnyű dolog történik.

Jedes Mal, wenn wir irgendwo hingehen, passiert etwas Schreckliches.

Ebben a könyvtárban egy alkalommal három könyvet lehet kölcsönözni.

Aus dieser Bibliothek kann man sich bis zu drei Bücher gleichzeitig ausleihen.

Minden egyes alkalommal lefagy a Word, amikor menteni akarok.

Microsoft Word stürzt jedes Mal ab, wenn ich speichern will.

- Következtében jobban iparkodjon.
- Legközelebb azért próbáljon meg többet kihozni önmagából.
- A legközelebbi alkalommal jobban igyekezzen.
- Következő alkalommal mutasson kicsit több igyekezetet.

Geben Sie sich beim nächsten Mal mehr Mühe.

- Meg tudnánk ezt egy más alkalommal beszélni?
- Megbeszélhetnénk ezt máskor?

Können wir das ein andermal besprechen?

Tom első alkalommal akkor jött Japánba, amikor három éves volt.

Tom kam das erste Mal nach Japan, als er drei Jahre alt war.

Ez alkalommal most elnézem, de ne forduljon elő még egyszer.

- Dieses Mal drücke ich ein Auge zu, aber sieh zu, dass es nicht noch einmal passiert.
- Ich lasse es dieses Mal durchgehen, aber sieh zu, dass es nicht wieder vorkommt.

Szuper, Tom! Ez alkalommal le tudtad írni a nevedet helyesen!

Super, Tom! Diesmal konntest du deinen Namen richtig schreiben.

Amikor legutolsó alkalommal láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.

Als ich ihn das letzte Mal gesehen habe, trug er ein blaues Hemd und eine weiße Hose.

Minden egyes alkalommal, amikor olvasom ezt a könyvet, felfedezek valami újat.

Jedes Mal, wenn ich dieses Buch lese, entdecke ich etwas Neues.

- Minden egyes alkalommal, amikor megpróbáltam, nem működött.
- Egyszer sem működött, amikor próbáltam.

Jedes Mal, wenn ich es probiert habe, hat es nicht funktioniert.

- Most az egyszer legyél őszinte!
- Most légy őszinte!
- Ez alkalommal légy őszinte!

Jetzt sei mal ehrlich!

A háztartás az erősségem. Minden alkalommal, amikor elhagyok egy férjet, megtartom a házát.

Ich bin eine wunderbare Haushälterin. Jedes Mal, wenn ich einen Mann verlasse, behalte ich sein Haus.

- Akkor láttak az őslakosok első alkalommal repülőgépet.
- Az őslakosok akkor láttak először repülőgépet.

Da haben die Einheimischen zum ersten Mal ein Flugzeug gesehen.

Azt mondják, hogy a Firefoxot több mint 8 millió alkalommal töltik le naponta.

- Es heißt, Firefox werde täglich mehr als acht Millionen Mal heruntergeladen.
- Der „Feuerfuchs“ soll am Tag über acht Millionen Mal heruntergeladen werden.

- Naponta hányszor nézel tükörbe?
- Hány alkalommal nézed meg egy nap magad a tükörben?

- Wie oft am Tag schaust du dich im Spiegel an?
- Wievielmal am Tage beguckst du dich im Spiegel?

- Élt az alkalommal, hogy felszólaljon.
- Kihasználta a lehetőséget, hogy magához ragadja a szót.

Er nutzte die Gelegenheit, um das Wort zu ergreifen.

Tom mindig ugyanazokat a történeteket meséli katonai múltjából, csak minden egyes alkalommal egy kicsit másképp.

Tom erzählt immer wieder die gleichen Geschichten aus seiner militärischen Vergangenheit, aber jedes Mal ein bisschen anders.

A jegesmedvék hatalmas erejüket összeszedve törik fel a jeget. Ám a vadászat három közül két alkalommal kudarccal végződik.

Eisbären setzen ihre enorme Kraft ein, um das Eis zu durchbrechen. Aber mindestens zwei Drittel der Jagden enden erfolglos.

Egy alkalommal Tom egy olcsó étteremben evett és ételmérgezést kapott, így most nagyon ügyel arra, hogy hol eszik.

Seit er sich in einem billigen Restaurant einmal eine Lebensmittelvergiftung zugezogen hat, überlegt sich Tom immer zweimal, wohin er essen geht.

A Halál egy ideje már a műtő ajtaja előtt állt, de ez alkalommal nem a páciensért jött el.

Der Tod stand eine Weile vor der Tür des Operationssaals, diesmal kam er aber nicht für den Patienten.

- Amikor legutolsó alkalommal láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.
- Legutoljára, amikor láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.

Als ich ihn das letzte Mal gesehen habe, trug er ein blaues Hemd und eine weiße Hose.

Amikor Tom az első alkalommal egy pillantást vetett újszülött fiára, látva a sötét bőrű babát először arra gondolt, hogy ez egy pigmentbetegség.

Als Tom zum ersten Mal einen Blick auf seinen neugeborenen Sohn warf und das dunkelhäutige Baby sah, dachte er zuerst, es habe eine Pigmentkrankheit.

- A gyűlés már nagyon régóta tart. Sokadszorra kellett már kávét felszolgálnom.
- Az ülés már jó régóta húzódik. Több alkalommal kellett már kávét felszolgálnom.

Die Sitzung zieht sich schon sehr lange hin. Ich musste schon mehrmals Kaffee nachliefern.

Az európaiak alszanak, mint az emberek Csipkerózsika országában, akiket a boszorkány elvarázsolt és álmot bocsátott rájuk, de ez alkalommal nem jön a szőke herceg.

Europäer schlafen wie Leute in Dornröschens Heimat, die die Hexe verzaubert und in Schlaf versetzt, aber diesmal gibt's keinen Märchenprinzen.

Újra és újra megpróbáltad - mégis belebuktál. Azonban ez nem jelent semmit. Ízleld csak meg még egyszer a kudarcot! Esetleg ez alkalommal már mesteri lesz a sikertelenséged.

Du hast es immer wieder versucht. Und du hast immer wieder versagt. Aber das macht nichts. Versuch einfach nochmal zu versagen. Vielleicht versagst du diesmal besser.

- Amikor legutóbb láttam, kék inget és fehér nadrágot viselt.
- Amikor legutolsó alkalommal láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.
- Legutoljára, amikor láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.

Als ich ihn das letzte Mal gesehen habe, trug er ein blaues Hemd und eine weiße Hose.