Translation of "Vitte" in German

Magával vitte.

Er hat sie mitgebracht.

Kísértésbe vitte őt.

- Sie führte ihn in Versuchung.
- Sie hat ihn in Versuchung geführt.

Hátán vitte a fiát.

Er trug seinen Sohn auf dem Rücken.

Postára vitte a csomagot.

Er brachte das Paket zur Post.

- Az esetet bíróság elé vitte.
- Bíróság elé tárta az ügyet.
- Bíróságra vitte az ügyet.

Sie brachte den Fall vor Gericht.

Magával vitte a titkait a sírba.

Sie hat ihre Geheimnisse mit ins Grab genommen.

A titkát a sírba vitte magával.

- Er hat sein Geheimnis mit ins Grab genommen.
- Er hat sein Geheimnis ins Grab mitgenommen.

És magával vitte őt a homályos hínárerdőbe.

…und nahm ihn einfach mit in den trüben Wald.

Vili magával vitte a kisöccsét az állatkertbe.

Bill nahm seinen kleinen Bruder mit in den Zoo.

Biztos valaki véletlenül vitte el az esernyőmet.

- Jemand muss sich aus Versehen meinen Regenschirm genommen haben.
- Jemand muss aus Versehen meinen Regenschirm mitgenommen haben.

Jack talán tévedésből az én esernyőmet vitte magával.

Jack hat vielleicht irrtümlich meinen Regenschirm genommen.

- A kígyó megkísértette Évát.
- A kígyó kísértésbe vitte Évát.

Die Schlange versuchte Eva.

- Tom tüdőgyulladásban halt meg.
- Tomot egy tüdőgyulladás vitte el.

Tom starb an einer Lungenentzündung.

Tomit John Deere-rel vitte ma az apja iskolába.

Tom wurde heute von seinem Vater mit einem John Deere zur Schule gebracht.

- Magával vitte a fiát.
- Semmit sem vett el tőlem.

Er hat seinen Sohn mitgenommen.

Megismétlem: nem lopta el senki. Tomi vitte el, csak nem szólt.

Ich wiederhole es: Keiner hat sie gestohlen. Tom hat sie genommen, ohne Bescheid zu geben.

- Viszont ez alkalommal sajnos megtette.
- Ez alkalommal azonban sajnos véghez vitte.

Dieses Mal hat er es aber leider durchgezogen.

Mivel most egy erős szél vitte őket, a hajók nagyobb sebességgel vitorláztak.

Da sie nun ein starker Wind antrieb, segelten die Schiffe mit hoher Geschwindigkeit.

Nem Tomi volt a legokosabb közülünk az osztályban, és mégis ő vitte a legtöbbre.

Tom war nicht der Klügste in unserer Klasse, und doch hat er es im Leben am weitesten gebracht.

A kérdés már örökre megválaszolatlan marad. A választ rá a sírba vitte magával., és senkí más nem tudja.

Diese Frage wird für immer unbeantwortet bleiben. Tom hat die Antwort darauf mit ins Grab genommen, und sonst weiß es niemand.