Translation of "Vihar" in French

0.005 sec.

Examples of using "Vihar" in a sentence and their french translations:

- A vihar fokozatosan alábbhagyott.
- A vihar lassan elült.

La tempête s'est peu à peu calmée.

Tegnap vihar volt nálunk.

Nous avons essuyé une tempête, hier.

Késtünk a vihar miatt.

L'orage nous a retardés.

Vihar egy pohár vízben.

Une tempête dans un verre d'eau.

Egyáltalán nem volt vihar.

Il n'y eut absolument aucune tempête.

- A tetőt a vihar rongálta meg.
- A tetőt megrongálta a vihar.

Le toit a été endommagé par la tempête.

Ahogy a vihar szóképe sugallja?

comme la métaphore de la tempête le suggère ?

Ez a vihar előtti csend.

C’est le calme avant la tempête.

A vihar még hevesebbé vált.

La tempête devint encore plus violente.

A vihar miatt késve érkeztek.

À cause de la tempête, ils sont arrivés en retard.

A vihar elsüllyesztette a hajót.

La tempête a coulé le bateau.

A vihar teljes erővel dühöngött.

La tempête fit rage dans toute sa fureur.

Vihar közeledett a városunk felé.

Une tempête s'approchait de notre ville.

Mennydörgés jelzi a vihar közeledtét.

Le tonnerre indique qu'une tempête est près.

A vihar kifacsart egy fát.

- La tempête a abattu un arbre.
- La tempête abattit un arbre.

A vihar sok áldozatot szedett.

L'ouragan a fait de nombreuses victimes.

Sok fát kidöntött a vihar.

Plusieurs arbres étaient déracinés par l'orage.

A pénzügyi válság helyett pénzügyi vihar!

la tempête financière pour la crise financière.

Ahogy hazaértem, azonnal kitört a vihar.

J'étais à peine rentré à la maison lorsque la tempête éclata.

A vihar alatt megszakadt az áramszolgáltatás.

Le courant s'est coupé durant la tempête.

Úgy néz ki, hogy vihar lesz.

Il semble qu'une tempête se lève.

- A falut elssigetelte egy erős vihar.
- A falu el volt szigetelve a nagy vihar miatt.

Le village était isolé à cause d'une forte tempête.

Nézzünk még egy szóképet: "A pénzügyi vihar".

Prenons un autre exemple : « La tempête financière »,

A vihar hamis képet plántál a tudatunkba,

La tempête imprime la fausse notion dans nos esprits,

A vihar miatt nem tudtunk időben érkezni.

La tempête nous a empêchés d'arriver à l'heure.

Az következő órákban vihar fogja megtépázni Britanniát.

Une tempête va s'abattre sur la Bretagne dans les heures à venir.

Elfelejtettem lehúzni az ablakok redőnyét, mielőtt kitör a vihar.

J'oubliai de fermer les volets avant que la tempête ne frappe.

Hanem meg akarom találni a vihar szemét, amennyire csak tudom.

Je lutte pour trouver l'œil du cyclone le mieux que je peux.

Vihar volt és a hó elkezdett örvényleni keresztül-kasul az úton.

Il y a eu une tempête, et la neige a commencé à tourbillonner dans la rue.

Minden háztartásban elment az áram ma reggel a vihar miatt a mi utcánkban.

Toutes les maisons de ma rue ont perdu l'électricité ce matin à cause de la tempête